1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,942 --> 00:00:28,737
♪ יהושע התאים לקרב יריחו ♪
4
00:00:29,029 --> 00:00:30,489
♪ Jefmho A“
5
00:00:30,781 --> 00:00:32,199
♪ Jefmho A“
6
00:00:32,491 --> 00:00:35,327
♪ יהושע התאים לקרב יריחו ♪
7
00:00:35,619 --> 00:00:39,414
♪ והקיר התמוטט ♪
8
00:00:39,706 --> 00:00:42,834
♪ יהושע התאים לקרב יריחו ♪
9
00:00:43,126 --> 00:00:44,628
♪ Jefmho A“
10
00:00:44,920 --> 00:00:46,380
♪ Jefmho A“
11
00:00:46,672 --> 00:00:49,424
♪ יהושע התאים לקרב יריחו ♪
12
00:00:49,716 --> 00:00:52,803
♪ והקירות נופלים ♪
13
00:00:53,095 --> 00:00:55,889
♪ אתה יכול לדבר על מלך גדעון שלך ♪
14
00:00:56,181 --> 00:00:58,976
♪ אתה יכול לדבר על אנשי שאול שלך ♪
15
00:00:59,268 --> 00:01:02,229
♪ אין כמו ג'ושוע הטוב ♪
16
00:01:02,521 --> 00:01:05,983
♪ בקרב יריחו ♪
17
00:01:06,275 --> 00:01:08,902
♪ יהושע התאים לקרב יריחו ♪
18
00:01:09,194 --> 00:01:10,571
♪ Jefmho A“
19
00:01:10,862 --> 00:01:12,239
♪ Jefmho A“
20
00:01:12,531 --> 00:01:14,950
♪ יהושע התאים לקרב יריחו ♪
21
00:01:15,242 --> 00:01:18,287
♪ והקירות נופלים ♪
22
00:01:18,579 --> 00:01:21,415
♪ עד חומות יריחו ♪
23
00:01:21,707 --> 00:01:24,501
♪ הוא צעד עם חנית ביד ♪
24
00:01:24,793 --> 00:01:27,713
♪ לך תפוצץ להם קרני איל,
טוב יהושע בכה ♪
25
00:01:28,005 --> 00:01:31,091
♪ כי הקרב בידיים שלי ♪
26
00:01:31,383 --> 00:01:34,386
♪ יהושע התאים לקרב יריחו ♪
27
00:01:34,678 --> 00:01:36,138
♪ Jefmho A“
28
00:01:36,430 --> 00:01:37,889
♪ Jefmho A“
29
00:01:38,181 --> 00:01:40,976
♪ יהושע התאים לקרב יריחו ♪
30
00:01:41,268 --> 00:01:44,479
♪ והקירות נופלים ♪
31
00:01:44,771 --> 00:01:47,441
♪ אתה יכול לדבר על מלך גדעון שלך ♪
32
00:01:47,733 --> 00:01:50,569
♪ אתה יכול לדבר על אנשי שאול שלך ♪
33
00:01:50,861 --> 00:01:53,780
♪ אין כמו ג'ושוע הטוב ♪
34
00:01:54,072 --> 00:01:57,367
♪ בקרב יריחו ♪
35
00:01:57,659 --> 00:02:00,579
♪ יהושע התאים לקרב יריחו ♪
36
00:02:00,871 --> 00:02:02,247
♪ Jefmho A“
37
00:02:02,539 --> 00:02:03,749
♪ Jefmho A“
38
00:02:04,041 --> 00:02:06,585
♪ יהושע התאים לקרב יריחו ♪
39
00:02:06,877 --> 00:02:10,547
♪ והקירות נופלים ♪
40
00:02:10,839 --> 00:02:12,924
♪ יהושע התאים לקרב יריחו ♪
41
00:02:13,216 --> 00:02:14,551
♪ Jefmho A“
42
00:02:14,843 --> 00:02:16,136
♪ Jefmho A“
43
00:02:16,428 --> 00:02:18,889
♪ יהושע התאים לקרב יריחו ♪
44
00:02:19,181 --> 00:02:23,226
♪ והקירות נופלים ♪
45
00:02:58,845 --> 00:03:00,097
- אבא וויליאם!
46
00:03:01,723 --> 00:03:03,308
אבא וויליאם!
47
00:03:03,600 --> 00:03:05,811
אל תיתן להם לקחת אותך!
48
00:03:07,896 --> 00:03:10,232
אמא צריכה אותך, אנחנו צריכים אותך.
49
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
עכשיו לך הביתה, ילד.
50
00:03:13,735 --> 00:03:14,986
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
51
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
אני שייך ללגרי עכשיו.
52
00:03:19,116 --> 00:03:20,992
- כשאתה חוזר הביתה?
53
00:03:21,284 --> 00:03:22,284
- לעולם, ילד!
54
00:03:23,245 --> 00:03:24,246
עכשיו לך הביתה,
55
00:03:26,248 --> 00:03:27,582
תגיד לאמא שלך שאני אוהב אותה,
56
00:03:28,542 --> 00:03:29,542
וגם אתה.
57
00:03:30,836 --> 00:03:31,836
עכשיו קבלו!
58
00:03:36,758 --> 00:03:39,344
- עכשיו זו כליה צעירה משובחת.
59
00:03:40,303 --> 00:03:41,388
תן לה להיות.
60
00:03:41,680 --> 00:03:43,181
- עכשיו למה לי לעשות את זה, ילד?
61
00:03:45,142 --> 00:03:46,142
- Run, child!
62
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
לא אם אתה רוצה לחיות, כושי.
63
00:03:58,488 --> 00:04:00,490
— אבא!
64
00:04:06,037 --> 00:04:07,037
אַבָּא!
65
00:04:07,289 --> 00:04:09,958
היי, ילד, אני הולך לזיין את הבת שלך!
66
00:04:10,250 --> 00:04:12,127
- אל תיתן להם לפגוע בי!
67
00:04:13,545 --> 00:04:14,629
- הוא מקבל את כל הכיף.
68
00:04:15,797 --> 00:04:17,257
בוא נעביר אותם החוצה.
69
00:04:17,549 --> 00:04:18,549
הוא יכול להתעדכן מאוחר יותר.
70
00:04:19,551 --> 00:04:20,551
קדימה, כושי.
71
00:04:20,594 --> 00:04:21,803
היי, קום לשם.
72
00:04:22,095 --> 00:04:23,095
מַהֲלָך!
73
00:04:28,935 --> 00:04:29,935
מַהֲלָך!
74
00:04:56,922 --> 00:04:57,922
- לא!
75
00:06:44,195 --> 00:06:46,075
הארץ שלי, ילדים,
הם לא במקום אחר
76
00:06:46,114 --> 00:06:48,033
כדי שכולכם תשב חוץ על המדרגות?
77
00:06:48,325 --> 00:06:49,325
בוקר, אלייזה.
78
00:06:49,492 --> 00:06:50,785
אני רואה שאתה עסוק כבר.
79
00:06:51,077 --> 00:06:52,847
- מאסטר יוצא?
אלה לא מאסטר שלבי
80
00:06:52,871 --> 00:06:54,497
מגפיים, הם שייכים לאורח.
81
00:06:54,789 --> 00:06:55,332
- אורח?
82
00:06:55,624 --> 00:06:56,893
אף אחד לא סיפר לי על שום אורח,
83
00:06:56,917 --> 00:06:58,477
זה בטוח בטוח, ומר שלבי
84
00:06:58,710 --> 00:07:00,170
תמיד אומר לי מתי הם בחברה.
85
00:07:00,462 --> 00:07:01,630
ובכן, המגפיים שלו כאן.
86
00:07:10,055 --> 00:07:10,597
אפשר להיכנס, אדוני?
87
00:07:10,889 --> 00:07:11,889
- כן.
88
00:07:18,021 --> 00:07:19,731
הבאתי את המגפיים שלך, אדוני.
89
00:07:29,032 --> 00:07:30,032
- בסדר.
90
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
תעזור לי איתם.
91
00:07:38,041 --> 00:07:39,209
איך קוראים לך?
92
00:07:39,501 --> 00:07:40,501
אליזה, אדוני.
93
00:07:43,254 --> 00:07:45,715
עשית א
כל הכבוד להם, אלייזה.
94
00:07:46,007 --> 00:07:47,007
תודה לך, אדוני.
95
00:07:48,259 --> 00:07:49,678
אתה תמיד כל כך ביישן?
96
00:07:52,013 --> 00:07:53,515
האם משהו לא בסדר?
97
00:07:53,807 --> 00:07:55,433
לא, אדוני.
98
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
יש לך גבר, אלייזה?
99
00:07:57,894 --> 00:07:58,894
הו, כן, אדוני.
100
00:07:59,145 --> 00:08:00,814
אני צריך לחשוב כך.
101
00:08:01,106 --> 00:08:02,586
הוא איש בר מזל, אתה מאוד יפה.
102
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
אני מניח שהוא היה רוצה להתחתן איתך.
103
00:08:04,693 --> 00:08:06,444
אנחנו נשואים, אדוני.
104
00:08:06,736 --> 00:08:08,456
- זה נחמד.
רק אני לא גר איתו.
105
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
השכן שלנו הוא האדון שלו.
106
00:08:10,365 --> 00:08:11,950
הוא נשכר במפעל קנבוס.
107
00:08:12,242 --> 00:08:13,827
אז הוא עובד אצל מר ווילסון הזקן?
108
00:08:15,537 --> 00:08:16,621
איך קוראים לו?
109
00:08:16,913 --> 00:08:18,540
האריס, אדוני, ג'ים האריס.
110
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
אתה מכיר אותו?
111
00:08:21,126 --> 00:08:22,126
- לא.
112
00:08:23,712 --> 00:08:24,796
עכשיו אני יכול ללכת, בבקשה?
113
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
- מממ הממ.
114
00:08:40,562 --> 00:08:41,771
את מאוד יפה, אלייזה.
115
00:08:43,023 --> 00:08:45,233
איך רצית שאני אקנה
אותך ולוקח אותך הביתה?
116
00:08:47,152 --> 00:08:48,319
- מ"מ מ"מ, מ"מ מ"מ.
117
00:08:52,282 --> 00:08:53,366
- אתה מפחד ממני?
118
00:08:57,203 --> 00:08:58,203
לא, אדוני.
119
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
- או של הדרום, אולי.
120
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
נחמד שם למטה.
121
00:09:03,418 --> 00:09:05,503
אבל אני מאוד
שמח כאן, אדוני.
122
00:09:07,213 --> 00:09:08,213
- תחזור לכאן מאוחר יותר.
123
00:09:26,858 --> 00:09:29,694
♪ הו אלוהים, אלוהים, אלוהים ♪
124
00:09:36,284 --> 00:09:37,284
- אני לא אעשה את זה.
125
00:09:38,495 --> 00:09:41,247
אנני יכולה פשוט להביא אליו את המים שלו.
126
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
אני לא עולה לשם.
127
00:09:43,541 --> 00:09:45,251
אני מעדיף לזרוק את עצמי לנהר.
128
00:09:45,543 --> 00:09:46,979
ילד, אתה אמור להיות נוצרי.
129
00:09:47,003 --> 00:09:48,046
תפסיק לדבר ככה.
130
00:09:48,338 --> 00:09:49,940
הם רוצים שכולנו נהיה נוצרים טובים,
131
00:09:49,964 --> 00:09:52,467
אבל הם מדברים על זה
בדרך אחת ותעשה לנו אחרת.
132
00:09:52,759 --> 00:09:54,199
- מה נכנס בך, אליזה, מותק?
133
00:09:54,260 --> 00:09:56,971
אתה נראה כאילו ראית את האול
השטן עצמו הבוקר.
134
00:09:58,056 --> 00:10:00,642
מעולם לא חשבתי על זה
איך נראה השטן,
135
00:10:00,934 --> 00:10:02,894
אבל אני בטוח שהוא נראה א
מגרש חזק כמוהו.
136
00:10:09,109 --> 00:10:10,429
אתה רוצה לראות אותי, מר מוריסון?
137
00:10:10,485 --> 00:10:12,529
אתה חושב שרכבתי 10
קילומטרים בשביל הכיף?
138
00:10:12,821 --> 00:10:13,821
Where's Harris?
139
00:10:15,073 --> 00:10:17,158
- מה אתה רוצה איתו?
140
00:10:17,450 --> 00:10:18,034
האם זה בסדר איתך, ווילסון?
141
00:10:18,326 --> 00:10:19,326
אם אמכור את העבד שלי?
142
00:10:19,452 --> 00:10:20,954
- האם זה חייב להיות האריס?
143
00:10:21,246 --> 00:10:23,373
הוא האיש הכי טוב ששכרתי ממך.
144
00:10:23,665 --> 00:10:25,625
אני יודע מה אני עושה,
ווילסון, אז אל תכנס.
145
00:10:25,708 --> 00:10:28,461
אבל אתה תרצה לראות את זה
מכונה שהוא בנה כאן.
146
00:10:28,753 --> 00:10:29,753
הוא המציא את זה בעצמו.
147
00:10:29,879 --> 00:10:31,119
הוא עושה עבודה של שישה עבדים.
148
00:10:31,256 --> 00:10:32,776
אני לא יודע כלום על מכונות
149
00:10:32,924 --> 00:10:33,466
ואני לא רוצה.
150
00:10:33,758 --> 00:10:35,718
אני מעדיף להשתמש בעבדים,
הם לא מחלידים.
151
00:10:39,180 --> 00:10:40,300
זה כל מה שאני צריך, לא,
152
00:10:40,390 --> 00:10:42,310
לאיזה כושי עליון
להתחיל להמציא דברים?
153
00:10:42,475 --> 00:10:43,810
אתה שומר על מקומך, שומע?
154
00:10:48,648 --> 00:10:50,817
אין לך זכות
לעשות את זה, מר מוריסון.
155
00:10:51,109 --> 00:10:52,378
אני לא
להשכיר לך שכל, ווילסון,
156
00:10:52,402 --> 00:10:53,778
רק זוג זרועות.
157
00:10:54,070 --> 00:10:56,114
ביקשתי טוב
עובדים, וקיבלתי אותם.
158
00:10:56,406 --> 00:10:57,657
הוא האיש הכי טוב שיש לי.
159
00:10:57,949 --> 00:11:00,160
אל תיקח אותו, אני אקנה אותו בעצמי.
160
00:11:01,202 --> 00:11:04,330
לגרי הוא חבר שלי, הוא
שילם עבורו מחיר טוב.
161
00:11:04,622 --> 00:11:06,142
הוא ילמד אותו מה זה אומר לעבוד.
162
00:11:06,374 --> 00:11:07,500
קדימה, ממציא.
163
00:11:10,086 --> 00:11:11,086
תתחיל לזוז!
164
00:11:12,338 --> 00:11:14,716
- אל תיקח אותו
ממני, מר מוריסון.
165
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
אני אשלם יותר ממה שאתה
מקבל ממר לגרי.
166
00:11:18,303 --> 00:11:20,930
תשכח מזה, ווילסון, הוא נוסע ללגרי.
167
00:11:21,222 --> 00:11:23,099
אני יכול לעשות מה שאני רוצה עם הרכוש שלי.
168
00:11:24,350 --> 00:11:26,477
אני אשלם לך 1,000 דולר עבורו.
169
00:11:26,769 --> 00:11:28,897
- אין מה לעשות, אמרתי לך, הוא נמכר.
170
00:11:31,733 --> 00:11:32,817
- 1,500, מר מוריסון.
171
00:11:35,028 --> 00:11:36,362
2,000!
172
00:11:36,654 --> 00:11:38,156
לעולם לא תראה אותו שוב.
173
00:12:24,494 --> 00:12:25,494
לָרוּץ!
174
00:12:25,536 --> 00:12:27,014
מחר, שם'|| להיות הודעת תגמול
175
00:12:27,038 --> 00:12:28,623
על כל עץ מכאן ועד קנטקי!
176
00:12:44,555 --> 00:12:46,516
- האם היה לך נוח?
איתנו, מר לגרי?
177
00:12:46,808 --> 00:12:48,893
עכשיו העסק הזה בחוץ
דרך אגב, כן, גברתי.
178
00:12:49,185 --> 00:12:49,811
איפה הבן שלך?
179
00:12:50,103 --> 00:12:51,187
איך קוראים לו שוב?
180
00:12:51,479 --> 00:12:52,021
- ג'ורג'.
181
00:12:52,313 --> 00:12:53,313
בבקשה?
- הו, תודה.
182
00:12:53,481 --> 00:12:54,761
- הוא יודע שאני שונא חוסר דייקנות.
183
00:12:55,024 --> 00:12:56,567
הוא כנראה עם דוד תום.
184
00:12:56,859 --> 00:12:58,462
הוא יכול להסתכל בשעון,
הוא לא יכול, היכן שהוא נמצא.
185
00:12:58,486 --> 00:13:00,446
- ובכן, לא הגיע הזמן
חשוב כשאתה צעיר.
186
00:13:00,738 --> 00:13:03,283
- הוא יהיה מספיק מבוגר
למכללה בשנה הבאה.
187
00:13:03,574 --> 00:13:06,494
- מכללה, זה'|| להיות
די יקר, לא?
188
00:13:06,786 --> 00:13:08,579
ובכן, עם גדול,
אחוזה יפה כמו זו,
189
00:13:08,871 --> 00:13:10,915
אתה יכול להרשות את זה, אני מניח, הממ?
190
00:13:11,207 --> 00:13:13,334
עם הרבה עבודה קשה, מר לגרי.
191
00:13:13,626 --> 00:13:15,003
כמה טוב אני יודע, גברתי.
192
00:13:15,295 --> 00:13:17,338
יש לי מטע משלי במורד הנהר.
193
00:13:18,339 --> 00:13:19,339
- במורד הנהר?
194
00:13:19,465 --> 00:13:20,465
ליד נאצ'ז, גברתי.
195
00:13:20,550 --> 00:13:22,885
1,000 דונם של כותנה ארוכה.
196
00:13:23,177 --> 00:13:24,857
זה היבול היחיד שאתה יכול להרוויח עליו כסף
197
00:13:24,929 --> 00:13:26,097
בגלל האקלים.
198
00:13:26,389 --> 00:13:27,724
קדחת ביצות.
199
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
אנחנו מאבדים הרבה עבדים.
200
00:13:29,934 --> 00:13:30,934
אבל אלה החיים שם.
201
00:13:37,942 --> 00:13:39,253
- סליחה, בבקשה, על האיחור.
202
00:13:39,277 --> 00:13:40,546
הקשבנו לשירה.
203
00:13:40,570 --> 00:13:41,112
אני לא מאמין שנפגשתם
204
00:13:41,404 --> 00:13:42,905
הילדים עדיין, מר לגרי.
205
00:13:43,197 --> 00:13:44,240
זו וירג'יניה שלנו.
206
00:13:46,034 --> 00:13:47,914
- הדיווחים לא עבדו
אתה צדק, גברת צעירה.
207
00:13:48,036 --> 00:13:49,036
איך אתה מסתדר?
208
00:13:50,204 --> 00:13:51,497
אפשר לברך את ברכותי?
209
00:13:51,789 --> 00:13:52,789
- מה שלומך, אדוני?
210
00:14:00,381 --> 00:14:02,258
נהנית מהרוחניות?
211
00:14:02,550 --> 00:14:03,968
כן, זה היה פשוט מקסים.
212
00:14:04,260 --> 00:14:05,428
- הם אוהבים לשיר.
213
00:14:05,720 --> 00:14:07,764
טוב שגם עוזר לעסק שלי.
214
00:14:08,056 --> 00:14:09,724
- זה עוזר להם לעבוד קשה יותר, נכון?
215
00:14:10,016 --> 00:14:12,852
- כמובן שיש עוד
להרוויח בכושי שמח.
216
00:14:13,144 --> 00:14:16,356
לדוגמה, קח את המקרה הזה
שמעתי על היום השני.
217
00:14:17,690 --> 00:14:19,734
היה האיש הזה, סוחר שאני מכיר,
218
00:14:20,026 --> 00:14:21,736
קנה אישה עם ילד,
219
00:14:22,028 --> 00:14:23,589
אבל לא היה לו שימוש לתינוק,
220
00:14:23,613 --> 00:14:24,613
אז הוא מכר אותו.
221
00:14:25,239 --> 00:14:26,407
דבר טיפשי לעשות.
222
00:14:26,699 --> 00:14:29,619
האם התאבדה.
223
00:14:29,911 --> 00:14:31,579
1,000 דולר מבוזבזים על ידי ניהול כושל.
224
00:14:31,871 --> 00:14:34,999
The baby always goes with his
אמא, זה מה שאני אומר.
225
00:14:35,291 --> 00:14:36,834
- זה פשוט נורא, לא?
226
00:14:37,126 --> 00:14:38,126
- מה אתה יכול לעשות?
227
00:14:38,336 --> 00:14:40,421
לאיש היה חוק בצד שלו.
228
00:14:40,713 --> 00:14:42,340
- צריך לבטל חוקים כאלה.
229
00:14:43,424 --> 00:14:44,824
אתה מתכנן להיות עורך דין, ילד?
230
00:14:44,926 --> 00:14:46,427
- לא החלטתי על קריירה.
231
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
אבל אני יודע מה אני לא רוצה להיות.
232
00:14:49,806 --> 00:14:50,932
- מה זה, בחור צעיר?
233
00:14:51,224 --> 00:14:53,476
- סוחר עבדים, מר לגרי.
- ג'ורג'!
234
00:14:53,768 --> 00:14:54,912
- סוחר עבדים צריך להתפרנס,
235
00:14:54,936 --> 00:14:55,978
בדיוק כמו כולם.
236
00:14:57,355 --> 00:14:58,481
- אין דרכים אחרות?
237
00:14:58,773 --> 00:14:59,982
אני מניח שזה תלוי.
238
00:15:01,692 --> 00:15:04,862
אתה צעיר, אתה נחמד ועדין.
239
00:15:05,154 --> 00:15:06,924
אז בשבילך החיים צריכים
תהיה קל ויפה,
240
00:15:06,948 --> 00:15:07,948
כמו עצמך.
241
00:15:08,157 --> 00:15:09,367
- כמו שהחיים שלו מכוערים.
242
00:15:09,659 --> 00:15:10,659
ג'ורג', איך אתה מעז.
243
00:15:10,910 --> 00:15:11,910
תתנצל, אתה שומע?
244
00:15:18,292 --> 00:15:20,753
אני מצטער, אבא, אבל אני
לא יתנצל בפניו.
245
00:15:21,045 --> 00:15:22,088
ג'ורג'.
246
00:15:22,380 --> 00:15:24,020
- תחזור מיד!
– לך אחריו, יקירי.
247
00:15:24,048 --> 00:15:24,590
- אתה חושב שכדאי לי?
248
00:15:24,882 --> 00:15:26,467
ללא ספק, ילדתי, קדימה.
249
00:15:46,946 --> 00:15:50,783
- הולך לקולג'
אולי יעשה לו טוב.
250
00:15:55,872 --> 00:15:56,872
Nice evening.
251
00:15:58,624 --> 00:16:00,168
ובכן, אני לא אשאר יותר.
252
00:16:08,634 --> 00:16:11,387
– מאסטר, עשה אותו לאדון שלי.
253
00:16:12,555 --> 00:16:14,182
איזו זכות יש לו להחזיק אותי?
254
00:16:15,099 --> 00:16:16,642
אני גבר בדיוק כמוהו.
255
00:16:19,103 --> 00:16:22,231
אני לא סוג של
מכונה או חיה
256
00:16:22,523 --> 00:16:24,567
להיקנה ולהתעלל ולמכור.
257
00:16:24,859 --> 00:16:26,059
לעולם לא אהיה חיה יותר.
258
00:16:26,194 --> 00:16:26,736
- מה תעשה?
259
00:16:27,028 --> 00:16:29,238
אני לא יודע, לך לקנדה.
260
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
הם אנשים טובים שם.
261
00:16:32,825 --> 00:16:34,035
לא עבדים, רק בני חורין.
262
00:16:36,787 --> 00:16:38,080
אני ארוויח הרבה דולרים,
263
00:16:38,372 --> 00:16:40,708
אני ארוויח אלפים ו
אלפי דולרים.
264
00:16:41,000 --> 00:16:42,835
אני אקנה את שניכם בחזרה.
265
00:16:43,127 --> 00:16:44,504
כן, גם אתה והתינוק.
266
00:16:45,671 --> 00:16:47,024
תיזהר, האריס, אתה נפגע,
267
00:16:47,048 --> 00:16:49,091
וזה כל כך קר והנהר קפוא.
268
00:16:49,383 --> 00:16:50,843
- אל תדאג לי.
269
00:16:51,135 --> 00:16:52,220
אני אחזור בשבילך.
270
00:17:01,521 --> 00:17:02,521
אני אסתדר.
271
00:17:03,523 --> 00:17:04,666
- שמור על עצמך.
אני צריך ללכת עכשיו,
272
00:17:04,690 --> 00:17:06,859
אני חייב לרוץ לפני
מוריסון רודף אחרי.
273
00:17:08,194 --> 00:17:09,904
אני אחכה לך לנצח.
274
00:17:11,155 --> 00:17:12,155
לָנֶצַח.
275
00:17:36,973 --> 00:17:38,724
לא, מר שלבי
לא היה אומר את זה.
276
00:17:41,561 --> 00:17:43,229
שלבי לא הייתה עושה את זה.
277
00:17:43,521 --> 00:17:45,106
הם אמרו שהם לא יעשו את זה.
278
00:17:45,398 --> 00:17:46,667
- בשביל מה אתם מסתובבים?
279
00:17:46,691 --> 00:17:47,691
לך לעבודה.
280
00:17:47,775 --> 00:17:49,527
יש רע
איש עם צלקת תלויה
281
00:17:49,819 --> 00:17:50,403
מסביב למקום.
282
00:17:50,695 --> 00:17:52,613
זה מר לגרי, הוא
אורח של המאסטר.
283
00:17:52,905 --> 00:17:55,199
זה רק זה, מר שלבי
למכור חלק מאיתנו.
284
00:17:55,491 --> 00:17:56,033
- על מה אתה מדבר?
285
00:17:56,325 --> 00:17:57,678
סמבו הבחור שבא איתו,
286
00:17:57,702 --> 00:17:59,022
- הוא אומר...
ישנו מר שלבי.
287
00:17:59,203 --> 00:18:00,705
בוקר, מר שלבי.
288
00:18:00,997 --> 00:18:01,997
בוקר, מר שלבי.
289
00:18:02,081 --> 00:18:04,000
אני רוצה לדבר עם
אתה לבד לרגע, טום.
290
00:18:04,292 --> 00:18:05,292
כן, אדוני.
291
00:18:07,295 --> 00:18:08,772
- בסדר, תגיע
עבודה, כולם, המשיכו.
292
00:18:08,796 --> 00:18:10,131
- קדימה, תכניס את הידיים שלך לתוכו.
293
00:18:11,924 --> 00:18:13,964
הסמבו הזה של מר לגרי,
הוא התחיל לדבר הרבה
294
00:18:14,176 --> 00:18:16,095
על איך אתה רוצה למכור חלק מאיתנו,
295
00:18:16,387 --> 00:18:17,555
והם השתגעו למחצה.
296
00:18:17,847 --> 00:18:19,324
אני מתחנן בפניך, טום,
בבקשה אל תעשה דברים
297
00:18:19,348 --> 00:18:20,492
קשה לי יותר ממה שהם.
298
00:18:20,516 --> 00:18:22,435
ובכן, לעולם לא אעשה לך את זה, אדוני.
299
00:18:22,727 --> 00:18:24,167
למה, מאז שהיינו ילדים קטנים,
300
00:18:24,437 --> 00:18:26,355
שמרנו אחד על השני.
301
00:18:26,647 --> 00:18:30,276
טום, נניח
זו לא רק שמועה,
302
00:18:30,568 --> 00:18:33,946
שהייתי חייב
למכור חלק מכם.
303
00:18:34,947 --> 00:18:38,618
אז, אז ידעתי את זה
בטח זמנים קשים.
304
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
אחרת למה אתה מתכוון למכור
305
00:18:40,828 --> 00:18:42,705
מישהו מאיתנו מחוץ למטע?
306
00:18:42,997 --> 00:18:44,206
ידעתי להפחית שאתה צריך,
307
00:18:44,498 --> 00:18:46,098
לעולם לא תעשה דבר כזה.
308
00:18:46,334 --> 00:18:46,876
- לאן אתה הולך?
309
00:18:47,168 --> 00:18:48,669
אני מקבל את החולצה השנייה שלי.
310
00:18:48,961 --> 00:18:51,505
אבל, טום, אין
שאלה לגבי ההליכה שלך.
311
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
למה, אתה חלק באותה מידה
של מטע שלבי
312
00:18:54,091 --> 00:18:55,551
כמו שאני עצמי.
313
00:18:56,469 --> 00:18:58,387
- כולנו חלק ממטע שלבי,
314
00:18:58,679 --> 00:19:00,389
כמו משפחה אחת גדולה.
315
00:19:00,681 --> 00:19:03,809
מר שלבי, אם אתה מתכוון למכור מישהו,
316
00:19:04,101 --> 00:19:06,437
בבקשה, אדוני, אני רוצה שתמכור לי.
317
00:19:07,688 --> 00:19:09,106
כתוב כאן בתנ"ך,
318
00:19:10,566 --> 00:19:12,485
אין לאף אחד אהבה גדולה מזו,
319
00:19:12,777 --> 00:19:14,278
למסור את חייו למען חבר.
320
00:19:15,863 --> 00:19:18,032
אם אתה לא רוצה שאני אעשה את זה בשבילך,
321
00:19:18,324 --> 00:19:20,701
אז אני אעשה את זה בשביל מאסטר ג'ורג', אדוני.
322
00:19:20,993 --> 00:19:23,704
- אל תקשיב לו, אדוני,
אל תקשיב למה שהוא אומר.
323
00:19:23,996 --> 00:19:26,040
בבקשה, אדוני, אל תיתן לו ללכת.
324
00:19:26,332 --> 00:19:28,052
הם לא מדברים על כלום
הולך בתנ"ך.
325
00:19:28,250 --> 00:19:29,585
יודע מה כתוב שם?
326
00:19:29,877 --> 00:19:32,064
טום, הישאר איפה שאתה.
- התנ"ך לא אומר מילה אחת
327
00:19:32,088 --> 00:19:32,755
על כך.
328
00:19:33,047 --> 00:19:34,090
- Then put it in!
329
00:19:39,720 --> 00:19:41,138
מה הקטע, ג'ורג'?
330
00:19:41,430 --> 00:19:42,590
אני הולך להצליף בסוס ללגרי.
331
00:19:42,723 --> 00:19:44,523
הוא אורח, שלך
אבא יתבזה.
332
00:19:44,767 --> 00:19:46,007
הוא כבר ביזה את עצמו.
333
00:19:46,227 --> 00:19:49,021
- אבל אני מתחנן בפניך, בבקשה,
אל תתחיל צרות.
334
00:19:49,313 --> 00:19:51,291
וירג'יניה, זה לא א
שאלה של צרות התחלה.
335
00:19:51,315 --> 00:19:52,515
אבל אני לא הולך להיות סתם בטל
336
00:19:52,566 --> 00:19:54,944
בזמן משהו כזה
קורה לעם שלנו.
337
00:19:59,198 --> 00:20:00,634
אני חייב לדבר עם ג'ורג' לרגע.
338
00:20:00,658 --> 00:20:01,909
האם תסלח לנו, וירג'יניה?
339
00:20:03,327 --> 00:20:05,371
האם נשאר לנו משהו
לדבר עליו, אדוני?
340
00:20:06,414 --> 00:20:08,334
כן, כל הדברים שיש לי
שמרתי לעצמי
341
00:20:08,582 --> 00:20:10,126
כדי לחסוך מאמך וממך.
342
00:20:10,418 --> 00:20:12,178
אה, כן צפייה
האנשים שלנו נמכרים
343
00:20:12,378 --> 00:20:14,964
כמו חבורה של חיות
לחסוך את הרגשות שלנו?
344
00:20:15,256 --> 00:20:17,842
- עשיתי כל מה שאני
אולי יכול להימנע מכך.
345
00:20:18,134 --> 00:20:20,052
I've borrowed money
מכל החברים שלי,
346
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
מכרתי את רוב התכשיטים של אמך.
347
00:20:23,097 --> 00:20:25,224
בשם שמים, מה עוד יכולתי לעשות?
348
00:20:26,350 --> 00:20:27,601
- תפסיק להיות צבוע.
349
00:20:27,893 --> 00:20:29,454
כמה פעמים אמרת שאתה מתעב
350
00:20:29,478 --> 00:20:31,105
סוחרי עבדים כמו סיימון לגרי?
351
00:20:32,106 --> 00:20:32,773
אתה מדבר על דברים
352
00:20:33,065 --> 00:20:34,316
אתה צעיר מכדי להבין.
353
00:20:35,359 --> 00:20:36,402
צעיר מדי?
354
00:20:36,694 --> 00:20:38,374
זה לא מוזר איך זה
תמיד הטיעון
355
00:20:38,487 --> 00:20:39,715
כשאתה יודע שאני צודק?
356
00:20:39,739 --> 00:20:41,539
ג'ורג', אני אתעלם
חוסר הכבוד שלך
357
00:20:41,782 --> 00:20:43,409
בנסיבות.
358
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
אני אפילו מבינה איך אתה מרגיש.
359
00:20:45,411 --> 00:20:46,638
זה משפיע עליך בדיוק כמו שזה משפיע עלי.
360
00:20:46,662 --> 00:20:48,414
- אלה הם
מי שמושפע מזה,
361
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
האנשים האלה שם בחוץ.
362
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
בוא הנה והסתכל עליהם.
363
00:20:57,339 --> 00:20:59,592
היי, בנאדם, קדימה, זוז.
364
00:20:59,884 --> 00:21:00,884
- רואה מה הם עושים?
365
00:21:02,094 --> 00:21:04,096
הם מסדרים את כולם.
366
00:21:04,388 --> 00:21:05,407
הם נרדפים כמו חיות.
367
00:21:05,431 --> 00:21:06,140
- למרבה הצער, יש לו את הזכות
368
00:21:06,432 --> 00:21:07,492
לבחור את אלה שהוא רוצה.
369
00:21:07,516 --> 00:21:08,726
– ואם הדוד תום ייבחר?
370
00:21:09,018 --> 00:21:10,338
דיברתי עם הדוד טום.
371
00:21:10,394 --> 00:21:11,580
הוא חייב להיות אחד מה
אנשים אשר.
372
00:21:11,604 --> 00:21:12,855
- השריף.
373
00:21:13,147 --> 00:21:14,565
אני בטוח שזה ישרת את מטרתו.
374
00:21:16,734 --> 00:21:17,734
את חופשיה, אלייזה.
375
00:21:17,777 --> 00:21:20,137
- תמיד הרגשתי שאני חופשי
אתכם, מיס שלבי.
376
00:21:20,279 --> 00:21:21,548
- לא כך הם עושים דברים
377
00:21:21,572 --> 00:21:23,240
בעולם שבחוץ עכשיו, אלייזה.
378
00:21:23,532 --> 00:21:24,932
ואל תשכח, עבור הארי הקטן,
379
00:21:25,201 --> 00:21:27,203
המסמך הזה שנתתי לך הוא חסר תועלת.
380
00:21:27,495 --> 00:21:29,121
אתה צריך להיות מאוד זהיר.
381
00:21:29,413 --> 00:21:31,499
הוא שייך למר לגרי
בעיני החוק.
382
00:21:31,791 --> 00:21:34,084
אפשר להאשים אותך
לחטוף את הילד שלך.
383
00:21:35,169 --> 00:21:36,212
אין לי הרבה כסף.
384
00:21:37,338 --> 00:21:38,380
הנה, אלייזה.
385
00:21:38,672 --> 00:21:39,858
הנה, הנה 20 דולר.
הו, לא, שמרתי
386
00:21:39,882 --> 00:21:41,967
כל סנט מהכסף שנתת לי.
387
00:21:42,259 --> 00:21:43,653
- אני לא צריך יותר.
קדימה, קח את הכסף,
388
00:21:43,677 --> 00:21:46,388
אלייזה, אתה בטוח צריך
את זה לפני שתסיים.
389
00:21:46,680 --> 00:21:49,225
תגיד לג'ים הזקן לרתום את
הסוס המהיר ביותר באורווה.
390
00:21:49,517 --> 00:21:51,060
פשוט תשאיר אותו במעבורת.
391
00:21:51,352 --> 00:21:53,562
איך אוכל להודות לך אי פעם?
392
00:21:53,854 --> 00:21:55,248
תכתבי לי כשתמצאי את בעלך
393
00:21:55,272 --> 00:21:56,272
וכשאתה בטוח.
394
00:21:56,357 --> 00:21:57,477
ועכשיו כדאי להזדרז.
395
00:21:57,733 --> 00:21:59,610
מר לגרי הוא אדם מאוד מסוכן.
396
00:22:08,327 --> 00:22:10,412
- קדימה, היכנס לעגלה.
397
00:22:11,956 --> 00:22:12,956
שב כאן.
398
00:22:15,167 --> 00:22:16,167
תן לי את הקרסול שלך.
399
00:22:21,674 --> 00:22:22,674
- מספר שמונה.
400
00:22:23,342 --> 00:22:24,635
היכנס לעגלה.
401
00:22:36,105 --> 00:22:37,105
-אה.
402
00:22:40,025 --> 00:22:41,025
תֵשַׁע.
403
00:22:41,193 --> 00:22:42,193
כאן.
404
00:22:42,278 --> 00:22:43,278
- איפה מספר 10?
405
00:22:44,280 --> 00:22:45,280
- היכנס.
406
00:22:45,447 --> 00:22:46,447
מי זה, אדוני?
407
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
– הילד, הילד הקטן של העוזרת.
408
00:22:48,284 --> 00:22:49,284
איך קוראים לה, אליזה?
409
00:22:50,369 --> 00:22:51,489
חיפשנו אותם.
410
00:22:51,620 --> 00:22:53,831
אף אחד לא ראה אותה או את הילד, אדוני.
411
00:22:54,123 --> 00:22:55,124
- איפה הילד?
412
00:22:55,416 --> 00:22:57,376
אלייזה והילד שניהם איננו.
413
00:22:57,668 --> 00:22:59,962
הסתכלנו על כל המטע.
414
00:23:00,254 --> 00:23:01,254
- לאן הם נעלמו?
415
00:23:01,463 --> 00:23:02,756
אתה יכול לשאול את גברת שלבי.
416
00:23:03,048 --> 00:23:04,048
אלייזה שייכת לה.
417
00:23:10,681 --> 00:23:11,724
- זה חשוב.
418
00:23:12,016 --> 00:23:14,935
אני לא מבין
איך אתה יכול לבקש ממני.
419
00:23:15,227 --> 00:23:16,621
- התרשמתי שיש לי עסק
420
00:23:16,645 --> 00:23:17,688
עם ג'נטלמן.
421
00:23:17,980 --> 00:23:19,180
למה אתה מתכוון בזה, אדוני?
422
00:23:19,440 --> 00:23:20,608
הילד הארי נעלם.
423
00:23:20,900 --> 00:23:23,360
תנאי ההסכם שלנו
נתן לי את הזכות.
424
00:23:23,652 --> 00:23:24,932
הוא ללא ספק
עם אמו.
425
00:23:25,070 --> 00:23:25,613
- ואיפה האם?
426
00:23:25,905 --> 00:23:27,425
- ובכן, אני...
- מקום כלשהו ביער,
427
00:23:27,573 --> 00:23:28,573
אני צריך לחשוב.
428
00:23:29,199 --> 00:23:30,199
- ביער?
429
00:23:31,493 --> 00:23:32,493
- וודס, כן.
430
00:23:33,621 --> 00:23:35,414
לפחות, אני חושב שזה המקום שבו היא נמצאת.
431
00:23:36,373 --> 00:23:38,208
היא אוספת פטריות.
432
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
- איפה הילד?
433
00:23:41,003 --> 00:23:43,130
- That, you must ask
אמא שלו, אני חושש.
434
00:23:45,132 --> 00:23:46,926
- עזרת להם לברוח, כמובן.
435
00:23:47,217 --> 00:23:48,445
– אדוני, איך אתה מעז לפנות לאשתי
436
00:23:48,469 --> 00:23:49,779
- בטון הדיבור הזה!
אתה חושב שאני כל כך בקלות
437
00:23:49,803 --> 00:23:50,803
- שולל?
- מר לגרי!
438
00:23:50,846 --> 00:23:51,555
תן לי להגיד לך את זה...
439
00:23:51,847 --> 00:23:53,307
אני נותן לך את דבר הכבוד שלי, אדוני.
440
00:23:53,599 --> 00:23:55,476
אין לי מושג לאן נעלמו השניים האלה.
441
00:23:55,768 --> 00:23:56,768
- אני לא מתרשם.
442
00:23:57,811 --> 00:23:59,647
מה עם סוסים, הסוסים שלכם מוכנים?
443
00:23:59,939 --> 00:24:02,191
- נשמח לארגן
לסוסים, מר לגרי.
444
00:24:02,483 --> 00:24:03,025
תודה לך.
445
00:24:03,317 --> 00:24:04,502
- And do you want the
סוסים אוכפים בשבילך
446
00:24:04,526 --> 00:24:06,278
מיד אחרי שתסיים את ארוחת הערב?
447
00:24:06,570 --> 00:24:08,614
לא, תודה, לפני ארוחת הערב.
448
00:24:08,906 --> 00:24:10,175
אם האיש הזה יבוא אי פעם
שוב לתוך הבית שלי...
449
00:24:10,199 --> 00:24:12,242
תן לו את המבוגר ביותר,
האיטיים ביותר שיש לנו.
450
00:24:13,535 --> 00:24:14,954
נחמדים ואיטיים.
451
00:24:33,305 --> 00:24:35,015
- באיזו דרך אנחנו עושים עכשיו?
452
00:24:35,307 --> 00:24:37,351
- זו דרך טובה יותר,
אבל זה קצר יותר.
453
00:24:37,643 --> 00:24:38,643
אתה הולך ככה!
454
00:24:42,439 --> 00:24:43,565
הנה, קח אותנו מעבר.
455
00:24:44,525 --> 00:24:45,725
אנחנו חייבים לחצות מיד.
456
00:24:45,818 --> 00:24:47,945
- Impossible, the ferry's not running.
457
00:24:48,237 --> 00:24:49,877
- נו, אין אז סירה אחרת?
458
00:24:50,030 --> 00:24:51,115
הנהר מלא בקרח.
459
00:24:52,449 --> 00:24:54,034
אתה לא יכול לעבור.
460
00:24:55,619 --> 00:24:56,620
- אבל אני חייב.
461
00:24:58,122 --> 00:24:59,122
אתה כועס!
462
00:24:59,373 --> 00:25:02,334
הישאר כאן, אתה לא יכול לעבור שם!
463
00:25:26,900 --> 00:25:28,569
ראית מישהו בא לכאן?
464
00:25:28,861 --> 00:25:29,403
- אף אחד.
465
00:25:29,695 --> 00:25:30,404
מה זה העגלה הזאת כאן?
466
00:25:30,696 --> 00:25:32,489
בטח התפרק איפשהו.
467
00:25:32,781 --> 00:25:33,782
- אה אה.
468
00:26:13,489 --> 00:26:14,569
- יצאת מדעתך?
469
00:26:14,698 --> 00:26:16,075
היא לא הרכוש שלי.
470
00:26:16,366 --> 00:26:17,534
אבל הם מתרחקים.
471
00:26:17,826 --> 00:26:19,220
אם תהרוג אותה זה יעלה לי 1,000 דולר,
472
00:26:19,244 --> 00:26:20,788
ואתה תהיה רוצח.
473
00:26:21,080 --> 00:26:22,664
כן, אבל, מר לגרי, חשבתי...
474
00:26:22,956 --> 00:26:24,333
תחשוב עם מה, אידיוט?
475
00:26:27,002 --> 00:26:29,463
קדימה, האחים השחורים שלכם
האם שם מחכים לך.
476
00:26:32,591 --> 00:26:33,831
אם אתה שחור, אתה לא עושה כלום
477
00:26:33,926 --> 00:26:34,926
עבורו צודק.
478
00:27:02,371 --> 00:27:03,371
תחזיק את זה.
479
00:27:04,206 --> 00:27:06,291
הוא ישר ימשיך
להכות אותך אם אתה לא מדבר.
480
00:27:06,583 --> 00:27:08,343
כדאי שתגיד לי איפה
האח הלא טוב הזה
481
00:27:08,377 --> 00:27:09,377
שלך הוא.
482
00:27:11,296 --> 00:27:12,296
שלום, מוריסון.
483
00:27:14,007 --> 00:27:16,260
I've come to fetch Harris.
אתה יכול להכניס אותו לשם.
484
00:27:16,552 --> 00:27:18,512
לא, אני לא יכול, הוא ברח.
485
00:27:18,804 --> 00:27:20,180
- אתה בטח צוחק!
486
00:27:20,472 --> 00:27:21,515
- הלוואי והייתי.
487
00:27:21,807 --> 00:27:23,076
אבל יש לי את אחותו שם.
488
00:27:23,100 --> 00:27:24,540
אני אעיף את זה ממנה איפה שהוא נמצא.
489
00:27:24,601 --> 00:27:25,936
- אחותו?
490
00:27:26,228 --> 00:27:28,522
והיו לי הצרות שלי היום
עם אשתו ובנו.
491
00:27:29,857 --> 00:27:31,251
אני יכול באותה מידה לראות מה השאר
492
00:27:31,275 --> 00:27:32,317
של המשפחה נראית.
493
00:27:42,327 --> 00:27:43,327
היא אחת יפה.
494
00:27:43,370 --> 00:27:44,370
איך קוראים לה?
495
00:27:44,413 --> 00:27:46,081
קייסי.
496
00:27:46,373 --> 00:27:47,916
שם יפה, קייסי.
497
00:27:48,917 --> 00:27:51,628
איך היית רוצה לבוא עם
אותי במקום אחיך?
498
00:27:52,588 --> 00:27:53,589
הממ, יודע לבשל?
499
00:27:56,425 --> 00:27:57,759
טוב, אני אקח אותה איתי.
500
00:28:00,804 --> 00:28:02,364
השגת את מיטב העסקה שלנו, מוריסון.
501
00:28:02,472 --> 00:28:03,473
אתה יוצא בקלות.
502
00:28:03,765 --> 00:28:06,018
- ובכן, מה זה כמה
דולרים בין חברים ותיקים?
503
00:28:06,977 --> 00:28:07,977
נסיעה טובה.
504
00:29:00,906 --> 00:29:02,741
- צא, צא, קדימה.
505
00:29:03,033 --> 00:29:04,660
בסדר, תעמוד בתור.
506
00:29:05,661 --> 00:29:06,661
קדימה, זקן.
507
00:29:06,787 --> 00:29:07,787
גם אתה.
508
00:29:17,506 --> 00:29:18,506
- בוא.
509
00:29:21,927 --> 00:29:22,927
קדימה, בנות.
510
00:29:24,221 --> 00:29:25,764
תרד לשם.
511
00:29:26,056 --> 00:29:27,056
- קדימה!
- קייסי המסכנה.
512
00:29:27,266 --> 00:29:28,850
סתום את הפה, תמשיך.
513
00:29:33,897 --> 00:29:34,940
יום טוב, מר לגרי.
514
00:29:43,949 --> 00:29:46,076
קדימה, תתקדם.
515
00:29:47,369 --> 00:29:48,453
סירה לא תחכה לך.
516
00:29:49,538 --> 00:29:50,622
קפטן, כמעט מוכן, אדוני.
517
00:29:50,914 --> 00:29:51,914
קח את ההקפה קודם.
518
00:29:52,040 --> 00:29:53,400
אנחנו נפגע בזרמים בדרכנו.
519
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
- כן, אדוני.
- תמשיכי.
520
00:30:01,425 --> 00:30:04,177
Hurry up with that loading, there!
521
00:30:06,388 --> 00:30:08,890
תיזהר מהטלאים שם.
522
00:30:13,395 --> 00:30:14,855
קדימה, איש זקן, תפסיק להסתכל.
523
00:30:15,147 --> 00:30:16,147
לְהִזדַרֵז.
524
00:30:16,982 --> 00:30:19,026
למה הם שמים את כל אלה?
גברים בשלשלאות, אבא?
525
00:30:19,318 --> 00:30:20,318
האם הם פושעים?
526
00:30:21,653 --> 00:30:22,653
- לא, זה לא זה.
527
00:30:23,739 --> 00:30:26,450
הם עבדים ושלהם
הבעלים כבלו אותם.
528
00:30:26,742 --> 00:30:28,076
- אבל למה חייבים לכבול אותם?
529
00:30:29,036 --> 00:30:31,496
- ובכן, בגלל כמה בעלים
הם רשעים ואכזריים.
530
00:30:33,123 --> 00:30:34,123
בוא, בוא.
531
00:30:36,877 --> 00:30:39,087
מהרו, המשיכו לנוע.
532
00:30:39,379 --> 00:30:42,007
אל תירדם שם,
אתה יכול לישון מאוחר יותר.
533
00:30:42,299 --> 00:30:44,426
קדימה, זזו, תזדרזו!
534
00:30:44,718 --> 00:30:45,718
היכנס לשם.
535
00:31:11,078 --> 00:31:12,454
- איך אתה אוהב את זה כאן, הממ?
536
00:31:13,622 --> 00:31:15,040
כָּאן.
537
00:31:15,332 --> 00:31:17,793
למעשה, קניתי אלה
דברים ללוסינדה.
538
00:31:18,085 --> 00:31:19,795
היא הזמרת במלון שלי,
539
00:31:20,087 --> 00:31:21,356
אבל אתה הרבה יותר צעיר ויפה יותר.
540
00:31:21,380 --> 00:31:22,964
שם, בחר מה שאתה אוהב.
541
00:31:24,049 --> 00:31:25,175
הכל שלך.
542
00:31:26,843 --> 00:31:28,053
תסתכל במראה.
543
00:31:29,805 --> 00:31:32,682
אה, הנה עוד משהו.
544
00:31:34,309 --> 00:31:35,685
רוצה להריח את זה?
545
00:31:35,977 --> 00:31:36,977
איך אתה אוהב את זה?
546
00:31:41,817 --> 00:31:43,402
מריח טוב, הא?
547
00:31:47,322 --> 00:31:50,492
אם תרצה, אני אכין
גברת אמיתית ממך.
548
00:31:53,120 --> 00:31:55,330
איך אתה יכול לעשות ממני גברת אמיתית?
549
00:31:55,622 --> 00:31:56,622
אני כושלת.
550
00:31:58,375 --> 00:31:59,793
- תשאיר את זה לי.
551
00:32:00,085 --> 00:32:02,879
מה שאני אומר קובע מי
כושי ומי לא.
552
00:32:25,861 --> 00:32:28,196
אתה, שב שם איפה שאתה שייך.
553
00:32:29,865 --> 00:32:31,592
האיש הזה נתן לך
כסף עבור בגדים עבורנו.
554
00:32:31,616 --> 00:32:32,616
מה עשית, שתית את זה?
555
00:32:32,868 --> 00:32:35,745
מר לגרי היה נחמד
של בגדים על המטע
556
00:32:36,037 --> 00:32:37,664
את כל העבדים שמתו.
557
00:32:37,956 --> 00:32:39,416
- צא החוצה, מה זו הלוויה?
558
00:32:40,792 --> 00:32:43,378
מה אתה חושב שהם כולם
אומר עליך שם למעלה?
559
00:32:43,670 --> 00:32:45,273
אם תתנהגו בעצמכם,
יתייחסו אליך טוב,
560
00:32:45,297 --> 00:32:46,923
ואם לא, תיזהר.
561
00:32:47,215 --> 00:32:48,842
האם אנחנו מבינים אחד את השני?
562
00:32:49,134 --> 00:32:50,134
ובכן, תענה.
563
00:32:50,177 --> 00:32:51,219
כן, אדוני.
- בסדר.
564
00:32:52,721 --> 00:32:54,139
עכשיו, בוא נשמע אותך שר שיר.
565
00:32:54,431 --> 00:32:55,471
תשיר מה שאתה רוצה,
566
00:32:55,599 --> 00:32:57,350
לשיר אחד מהרוחניות האלה.
567
00:32:57,642 --> 00:32:58,768
בְּסֵדֶר?
568
00:32:59,060 --> 00:33:00,060
למה אתה לא שר?
569
00:33:01,563 --> 00:33:02,563
שיר, אמרתי.
570
00:33:05,859 --> 00:33:09,070
♪ מיסיסיפי המסכנה ♪
571
00:33:09,362 --> 00:33:12,949
♪ רבים שראית ♪
572
00:33:13,241 --> 00:33:16,536
♪ מיסיסיפי המסכנה ♪
573
00:33:16,828 --> 00:33:20,123
♪ חברים טובים שהיינו ♪
574
00:33:20,415 --> 00:33:23,877
♪ הו, אתה יודע את ה-Yeammg A שלי“
575
00:33:24,169 --> 00:33:27,672
♪ בוער בליבי ♪
576
00:33:27,964 --> 00:33:31,051
♪ ואתה יודע את העצב שלי ♪
577
00:33:31,343 --> 00:33:33,720
♪ כשאנחנו נפרדים ♪
578
00:34:05,085 --> 00:34:08,380
♪ מיסיסיפי הישנה והישנה ♪
579
00:34:08,672 --> 00:34:11,925
♪ מתגלגל לים ♪
580
00:34:12,217 --> 00:34:15,762
♪ מיסיסיפי המסכנה ♪
581
00:34:16,054 --> 00:34:19,266
[♪ מטה, צלמי] אותי א'
582
00:34:19,558 --> 00:34:22,227
♪ קח את הצער שלי ♪
583
00:34:22,519 --> 00:34:23,061
סליחה.
584
00:34:23,353 --> 00:34:26,273
♪ עשה אותי הומו וחזק ♪
585
00:34:26,565 --> 00:34:29,442
♪ כל הזמן שהיינו ♪
586
00:34:29,734 --> 00:34:32,112
♪ היה ארוך מדי ♪
587
00:35:03,310 --> 00:35:05,145
האם אהבת את זה, מיס?
588
00:35:05,437 --> 00:35:07,314
– כן, שירתך הייתה יפה מאוד.
589
00:35:07,606 --> 00:35:09,441
למה אתה חייב ללבוש את אלה?
590
00:35:09,733 --> 00:35:11,401
אז אנחנו לא בורחים.
591
00:35:11,693 --> 00:35:13,028
ובכן, אני חושב שזה נורא.
592
00:35:13,320 --> 00:35:15,030
אה, ככה זה, ילד.
593
00:35:15,322 --> 00:35:17,122
כדאי שתלך עכשיו, לפני
אתה מקבל קצת צרות
594
00:35:17,157 --> 00:35:18,366
על שירדתי לכאן.
595
00:35:18,658 --> 00:35:20,018
- האם תתן לי לבקר אותך שוב?
596
00:35:20,243 --> 00:35:21,387
- אם אמא שלך אומרת שאתה יכול.
597
00:35:21,411 --> 00:35:24,998
- Oh, she's at home, but my
אבא נותן לי לעשות הכל.
598
00:35:25,290 --> 00:35:26,290
- הוא כן?
599
00:35:26,833 --> 00:35:28,113
הו, אני שמח שבאת, אבא.
600
00:35:28,209 --> 00:35:30,170
בבקשה, תנתק את השרשראות האלה.
601
00:35:30,462 --> 00:35:33,298
אני לא יכול לעשות את זה, יקירי,
אני לא הבעלים שלהם.
602
00:35:33,590 --> 00:35:34,174
- מי זה?
603
00:35:34,466 --> 00:35:36,259
ראשית, אדוני, אחר כך מר לגרי.
604
00:35:36,551 --> 00:35:38,178
ובכן, אני אדבר עם האדון.
605
00:35:38,470 --> 00:35:40,680
ואבא שלי ידבר
למר לגרי, הממ?
606
00:35:46,102 --> 00:35:47,437
שמי אוונג'לין.
607
00:35:47,729 --> 00:35:49,064
אבל כולם קוראים לי אווה.
608
00:35:49,356 --> 00:35:51,116
-ואני תומס, אבל
הם קוראים לי דוד תום.
609
00:35:51,358 --> 00:35:53,318
אתה חייב לקרוא לי גם דוד תום.
610
00:35:53,610 --> 00:35:54,610
בסדר, דוד תום.
611
00:35:54,819 --> 00:35:56,499
אני הולך, אבל אני אלך
נתראה שוב מחר.
612
00:35:56,696 --> 00:35:57,822
ביי.
613
00:35:58,114 --> 00:35:59,114
- Good day.
614
00:36:07,207 --> 00:36:08,833
- סלח לי, אדוני.
615
00:36:09,125 --> 00:36:11,044
האם אתה הבעלים של האנשים האלה למטה?
616
00:36:12,337 --> 00:36:14,172
- אני הבעלים שלהם, כן.
617
00:36:14,464 --> 00:36:15,715
- למה אתה חייב לאכול לבד?
618
00:36:16,841 --> 00:36:18,051
- אני מעדיף לאכול לבד.
619
00:36:18,343 --> 00:36:19,636
זה נותן לי זמן.
620
00:36:19,928 --> 00:36:20,512
אני חייב לבקש ממך לסלוח לה
621
00:36:20,804 --> 00:36:22,681
על שהפריע לך, אדוני, אבל.
622
00:36:22,972 --> 00:36:23,682
- בכלל לא.
623
00:36:23,973 --> 00:36:24,992
היה תענוג גדול להכין
624
00:36:25,016 --> 00:36:27,227
היכרות של בתך,
מר סן-קלייר.
625
00:36:27,519 --> 00:36:28,519
אתה יודע את שמי.
626
00:36:28,770 --> 00:36:30,605
כן, אנחנו כמעט שכנים.
627
00:36:30,897 --> 00:36:32,649
בבעלותי מטע למטה בבוטום
628
00:36:32,941 --> 00:36:34,701
ואז, לפני זמן מה,
קניתי את הטברנה,
629
00:36:34,984 --> 00:36:36,695
אז אני מכיר את רוב תושבי העיר,
630
00:36:36,986 --> 00:36:38,113
ממראה עיניים, לפחות.
631
00:36:38,405 --> 00:36:42,367
אם יש דרך שאוכל להיות
632
00:36:42,659 --> 00:36:43,243
- מכל שירות עבורך...
- לא, תודה.
633
00:36:43,535 --> 00:36:44,887
אני לא חושב שיש סבירות
634
00:36:44,911 --> 00:36:49,416
של האירוע שנוצר עבור
us to do business together.
635
00:36:49,708 --> 00:36:51,668
אבל, אבא, אתה
יכול לעשות איתו עסקים.
636
00:36:51,960 --> 00:36:54,105
אתה יכול לקנות את כל העבדים האלה
ולהוריד את השלשלאות שלהם.
637
00:36:54,129 --> 00:36:56,089
סליחה, יקירי, אתה מבין, אני
לא יכול לקנות את כל העבדים
638
00:36:56,381 --> 00:36:57,461
בעולם, אפילו בשבילך.
639
00:36:57,674 --> 00:36:58,754
אבל לפחות תקנה את דוד תום.
640
00:36:58,925 --> 00:36:59,925
- סליחה.
641
00:37:18,111 --> 00:37:19,446
הביא את האוכל הזה בשבילך.
642
00:37:20,989 --> 00:37:21,656
כָּאן.
643
00:37:21,948 --> 00:37:23,658
מחר, אני אוכל איתך בבקתה.
644
00:37:25,034 --> 00:37:27,203
נראה כמו האנשים המשובחים והמכובדים
645
00:37:27,495 --> 00:37:30,123
על סיפון הסירה הזו לא
בדיוק מאשרים אותי.
646
00:37:32,917 --> 00:37:34,794
אתה יודע למה הם לא?
647
00:37:35,086 --> 00:37:36,086
בגללך!
648
00:37:39,215 --> 00:37:41,509
שמעת מה אמרתי,
הבנת אותי?
649
00:37:44,304 --> 00:37:45,972
תענה לי כשאני מדבר איתך!
650
00:37:46,264 --> 00:37:48,433
אנשים כאן לא אוהבים
אתה, וזו אשמתי.
651
00:37:49,476 --> 00:37:50,476
- זה עדיף.
652
00:37:55,064 --> 00:37:56,900
איך זה שלא שמת את אלה?
653
00:37:58,902 --> 00:38:00,403
האם הם לא מספיק טובים בשבילך
654
00:38:00,695 --> 00:38:01,905
או שהם טובים מדי?
655
00:38:05,742 --> 00:38:06,826
תוריד את הסמרטוטים האלה.
656
00:38:18,630 --> 00:38:19,630
קייסי,
657
00:38:20,757 --> 00:38:21,758
להוריד את הדבר הזה.
658
00:38:27,597 --> 00:38:28,932
תעשה מה שאני אומר לך.
659
00:39:25,405 --> 00:39:26,405
לִשְׁתוֹת.
660
00:40:08,948 --> 00:40:11,451
- לא אהבת את השיר שלנו הבוקר?
661
00:40:11,743 --> 00:40:13,745
- לא, כי הפעם
זה שיר להתראות.
662
00:40:14,871 --> 00:40:17,081
אני אחשוב עליך כשאני
שרה את השיר הזה, מיס אווה.
663
00:40:17,373 --> 00:40:17,916
וכשאעשה זאת, אתה תרגיש את זה,
664
00:40:18,207 --> 00:40:20,084
ואז המחשבות שלנו
יהיו שוב ביחד.
665
00:40:20,376 --> 00:40:22,670
אה, אבל אני רוצה לשמור
אתה איתי כל הזמן.
666
00:40:22,962 --> 00:40:25,131
ואז אולי תוכל
תשמח שוב, דוד תום.
667
00:40:26,424 --> 00:40:29,469
- הרגשתי מאוד שמח
בזמן שאנחנו על הנהר.
668
00:40:29,761 --> 00:40:31,846
- בבוקר, מתי
הגיע הזמן לרדת,
669
00:40:32,138 --> 00:40:34,058
מר לגרי ישים אותך
כולם שוב בשלשלאות,
670
00:40:34,307 --> 00:40:35,892
וזה עושה אותי אפילו יותר עצוב.
671
00:40:36,184 --> 00:40:36,893
הו, דוד תום!
672
00:40:37,185 --> 00:40:38,811
- למה אתה לא אוכל?
673
00:40:40,188 --> 00:40:41,188
קדימה לאכול.
674
00:40:41,397 --> 00:40:42,941
החברים שלך לא יגוועו ברעב.
675
00:40:43,232 --> 00:40:44,232
זה יהיה טיפשי.
676
00:40:45,526 --> 00:40:48,446
אתה לא יכול להתאמן
מהם אם הם לא מאכילים.
677
00:40:48,738 --> 00:40:52,241
אה, ובכן, גברת צעירה,
מה מביא אותך לכאן
678
00:40:53,576 --> 00:40:55,244
האם זו גברת לגרי?
679
00:40:55,536 --> 00:40:58,414
ובכן, נניח שהיא כן, מה אז?
680
00:40:58,706 --> 00:41:00,266
אז הייתי רוצה משהו ממנה.
681
00:41:00,333 --> 00:41:03,211
בבקשה, האם תיתן לי
דוד תום במתנה?
682
00:41:03,503 --> 00:41:06,297
אה, דוד תום.
683
00:41:06,589 --> 00:41:07,757
אני יכול לקבל אותו אז?
684
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
- מתנה?
685
00:41:09,759 --> 00:41:11,177
לא, אני חושש שלא.
686
00:41:11,469 --> 00:41:12,136
אני יכול לקנות אותו ממך?
687
00:41:12,428 --> 00:41:15,723
- ממממ, לא יכולת לשלם
מה הדוד תום שווה.
688
00:41:16,015 --> 00:41:16,641
למה אתה לא?
689
00:41:16,933 --> 00:41:18,093
אתה יודע שהוא איש מבוגר מאוד.
690
00:41:18,226 --> 00:41:19,978
הוא לא יהיה טוב במיוחד במטע.
691
00:41:20,269 --> 00:41:21,949
- אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.
692
00:41:25,024 --> 00:41:26,624
הוא אולי זקן, אבל הוא חזק כמו שור.
693
00:41:26,818 --> 00:41:27,818
דוד תום הוא לא שור.
694
00:41:27,902 --> 00:41:29,696
חוץ מזה, הוא הכין לי בובה לתינוק.
695
00:41:29,988 --> 00:41:31,406
- אדם מעל הסיפון, נפוליאון.
696
00:41:31,698 --> 00:41:32,240
תְאוּנָה?
697
00:41:32,532 --> 00:41:33,532
לא, הוא קפץ.
698
00:41:43,668 --> 00:41:45,003
מה העניין?
699
00:43:53,673 --> 00:43:54,674
- וואו, וואו.
700
00:44:14,193 --> 00:44:15,736
- עזוב אותי בשקט.
701
00:44:16,028 --> 00:44:17,488
אבל הרגל שלך, היא פצועה.
702
00:44:19,073 --> 00:44:20,153
אני לא צריך עזרה מאף אחד.
703
00:44:20,324 --> 00:44:22,368
אתה לא יכול להישאר כאן, זה לא בטוח.
704
00:44:23,786 --> 00:44:24,786
- לא.
705
00:44:27,248 --> 00:44:28,249
- אז אתה תמות.
706
00:44:30,293 --> 00:44:32,295
- לא צריך אף אחד לעזרה.
707
00:44:33,963 --> 00:44:35,798
Don't need nobody help.
708
00:44:43,097 --> 00:44:44,097
לַחֲכוֹת.
709
00:44:44,807 --> 00:44:45,807
אָנָא.
710
00:45:18,591 --> 00:45:19,591
- מסוחרר-
711
00:45:58,798 --> 00:46:00,883
- צריך להתרחק מכאן.
712
00:46:02,009 --> 00:46:03,344
חייב לברוח!
713
00:46:09,350 --> 00:46:10,350
חייב לברוח!
714
00:46:13,646 --> 00:46:14,814
הרחק מכאן.
715
00:49:54,742 --> 00:49:55,742
-שב שם.
716
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
ובכן, קדימה.
717
00:50:14,178 --> 00:50:14,845
על מה אתה מסתכל, ילד?
718
00:50:15,137 --> 00:50:16,297
גלה מה הגברת רוצה.
719
00:50:16,472 --> 00:50:17,139
תביא לי בירה.
720
00:50:17,431 --> 00:50:18,431
- כלום, תודה.
721
00:50:19,308 --> 00:50:20,893
למה אתה לא רוצה משקה?
722
00:50:21,185 --> 00:50:22,496
כי כולם בוהים בך?
723
00:50:22,520 --> 00:50:23,062
- זה מעצבן אותך?
724
00:50:23,354 --> 00:50:24,772
זה לא קצת מפריע לי.
725
00:50:25,064 --> 00:50:25,606
אז למה אתה לא שותה?
726
00:50:25,898 --> 00:50:27,378
אני רוצה להשיג את השמלה הזאת, אמרתי לך.
727
00:50:27,650 --> 00:50:29,068
- לא הספקת כבר?
728
00:50:29,360 --> 00:50:31,362
- הבטחת לי או לא?
729
00:50:34,865 --> 00:50:35,865
- שם.
730
00:50:36,659 --> 00:50:38,244
- אבל מהרו.
תודה לך.
731
00:50:42,831 --> 00:50:45,000
– הנה היא שוב!
732
00:50:45,292 --> 00:50:47,670
לבוש כמו סוס קרקס.
733
00:50:55,427 --> 00:50:56,804
סליחה.
734
00:50:57,096 --> 00:50:58,180
הנרי!
735
00:50:58,472 --> 00:51:00,057
ללגרי יש את העצבים שלו, נכון?
736
00:51:00,349 --> 00:51:01,976
ובכן, אני אגיד דבר אחד בשבילו,
737
00:51:02,268 --> 00:51:06,438
הוא בטוח בחר יפה.
- כן.
738
00:51:06,730 --> 00:51:07,730
- יאפ-
739
00:51:18,033 --> 00:51:19,118
- איפה היא?
740
00:51:25,916 --> 00:51:27,501
קייסי, אתה כאן.
741
00:51:27,793 --> 00:51:31,046
אה אה, באתי ברגע שיכולתי.
742
00:51:31,338 --> 00:51:32,631
היית מודאג?
743
00:51:32,923 --> 00:51:33,963
אה אה, בודד בעיקר.
744
00:51:34,049 --> 00:51:35,467
- יש לי חדשות טובות בשבילך.
745
00:51:35,759 --> 00:51:36,919
האריס שלח הודעה שהוא מגיע.
746
00:51:37,011 --> 00:51:38,011
- הוא כן?
747
00:51:38,137 --> 00:51:39,638
אליזה, הוא חופשי, ומר ווילסון
748
00:51:39,930 --> 00:51:41,390
שילם לו עבור ההמצאה הזו.
749
00:51:42,558 --> 00:51:44,935
האריס יודע אז, בערך
אתה תופס את מקומו
750
00:51:45,227 --> 00:51:45,769
ולהיות כאן?
751
00:51:46,061 --> 00:51:47,661
- כן, הוא כן, עכשיו אתה לא יכול להישאר כאן.
752
00:51:47,855 --> 00:51:49,315
- איפה עוד יש?
753
00:51:49,607 --> 00:51:51,447
- איפה שהוא סיימון
לגרי לעולם לא תחלום
754
00:51:51,650 --> 00:51:52,650
שהסתתרת,
755
00:51:53,569 --> 00:51:55,571
איתו, באותו בית.
756
00:51:55,863 --> 00:51:57,948
הוא לעולם לא יחפש אותך
שם, זה בטוח.
757
00:51:59,825 --> 00:52:00,492
בְּסֵדֶר?
758
00:52:00,784 --> 00:52:02,744
ואני אחזור בעוד א
כמה ימים להשיג אותך.
759
00:52:02,953 --> 00:52:04,538
הו, קייסי!
- הכל יהיה
760
00:52:04,830 --> 00:52:06,832
בסדר עכשיו, אלייזה, את תראי.
761
00:52:12,046 --> 00:52:14,340
- זה קרה לפני כשנתיים.
762
00:52:14,632 --> 00:52:17,384
ג'ד המסכן נתפס באחד מהם
הם סופות ברקים מטורפות.
763
00:52:19,261 --> 00:52:21,180
לא הייתי מאמין שהוא מת בהתחלה.
764
00:52:22,640 --> 00:52:26,101
ואז אחרי זמן מה, פשוט לא הרגשתי כלום.
765
00:52:28,395 --> 00:52:30,022
אז לקחתי את העבודה הזו בהוראה,
766
00:52:30,314 --> 00:52:31,750
ואני גרתי בבית הגדול הזה
767
00:52:31,774 --> 00:52:32,900
לבד מאז.
768
00:52:35,110 --> 00:52:36,110
מה איתך?
769
00:52:37,071 --> 00:52:38,697
מאיפה הבאת את השם נפוליאון?
770
00:52:41,075 --> 00:52:42,076
אני מתערב שאני יודע.
771
00:52:43,285 --> 00:52:45,496
אמא שלך רצתה שתעשה זאת
be important someday,
772
00:52:47,623 --> 00:52:49,541
אז היא קראה לך על שם גנרל מפורסם.
773
00:52:51,210 --> 00:52:52,419
אדם גדול וחזק כמוך
774
00:52:52,711 --> 00:52:55,756
יהפוך להיות חשוב מתישהו, אני יודע,
775
00:52:56,048 --> 00:52:57,508
במיוחד קריאה וכתיבה
776
00:52:57,800 --> 00:52:59,343
כמו שחבר שלך טום לימד אותך.
777
00:53:02,638 --> 00:53:04,056
הרגל שלי משתפרת עכשיו.
778
00:53:05,849 --> 00:53:06,849
אני חייב ללכת.
779
00:53:09,186 --> 00:53:11,271
הם הולכים לחפש
בכל מקום בשבילי.
780
00:53:13,023 --> 00:53:15,776
אתה יכול להישאר, הם לא יסתכלו כאן.
781
00:53:16,068 --> 00:53:17,868
אנשיו של סיימון לגרי היו
בעיר לפני כמה ימים,
782
00:53:17,903 --> 00:53:19,947
ושמעתי אחד מהם
תגיד בטח הלכת צפונה.
783
00:53:20,239 --> 00:53:21,281
הם לא ימצאו אותך כאן.
784
00:53:23,951 --> 00:53:24,951
- אני עבד.
785
00:53:26,620 --> 00:53:27,746
אני שייך ללגרי.
786
00:53:30,290 --> 00:53:32,050
אני לא יודע למה אתה
לוקח את הסיכויים האלה,
787
00:53:32,126 --> 00:53:36,004
אבל אני לא רוצה כלום
שיקרה לך,
788
00:53:36,296 --> 00:53:37,296
לא בגללי.
789
00:53:39,091 --> 00:53:40,467
אבל אני לא רוצה שתלך.
790
00:53:44,638 --> 00:53:46,558
אתה הטוב הראשון
דבר שקרה לי
791
00:53:46,765 --> 00:53:47,975
תוך הרבה זמן נורא.
792
00:53:49,184 --> 00:53:51,437
איתך כאן, אני מוצא את עצמי מחייך,
793
00:53:53,230 --> 00:53:55,858
מקשיבה לציפורים,
צופה בפרחים,
794
00:53:59,319 --> 00:54:01,155
להיות מודע לכל היופי שבחיים
795
00:54:01,447 --> 00:54:04,283
במקום המכוער הזה,
קיום משעמם שהיה לי.
796
00:54:06,118 --> 00:54:08,412
בבקשה, הישאר.
797
00:54:11,123 --> 00:54:13,000
תגיד לי שאתה מרגיש גם אליי משהו.
798
00:54:14,835 --> 00:54:15,835
- גברתי?
799
00:54:18,589 --> 00:54:19,715
שמי מליסה.
800
00:54:22,593 --> 00:54:23,593
תגיד את זה.
801
00:54:25,471 --> 00:54:26,471
מליסה.
802
00:54:28,223 --> 00:54:29,683
מליסה.
803
00:54:29,975 --> 00:54:31,268
זה לא היה כל כך קשה, נכון?
804
00:54:34,605 --> 00:54:35,605
מליסה.
805
00:54:36,774 --> 00:54:37,816
אתה אדם אדיב.
806
00:54:40,360 --> 00:54:43,280
יש לי רגשות אלייך כמו
מעולם לא היה לי קודם.
807
00:54:45,991 --> 00:54:46,991
אבל הם טועים.
808
00:54:49,244 --> 00:54:51,580
אתה לבן ואני שחור,
809
00:54:52,539 --> 00:54:55,042
והם לא יתנו לנו לחוש את הרגשות האלה.
810
00:54:55,334 --> 00:54:57,044
לא משנה מה אנחנו רוצים.
811
00:54:58,295 --> 00:54:59,922
למה הם לא יכולים להשאיר אנשים?
812
00:55:01,882 --> 00:55:02,882
זה לא הוגן!
813
00:55:03,008 --> 00:55:04,384
כולם צריכים להיות שווים.
814
00:55:04,676 --> 00:55:06,720
לא אמור להיות מחסום הצבע הזה.
815
00:55:07,805 --> 00:55:09,973
הו, למה הם לא יתנו לנו לחיות בשלום?
816
00:55:12,184 --> 00:55:15,312
נפוליאון, אני צריך אותך.
817
00:55:17,356 --> 00:55:18,941
אני צריך שתחזיק אותי,
818
00:55:21,819 --> 00:55:22,819
להזדקק לי,
819
00:55:24,613 --> 00:55:25,613
לאהוב אותי.
820
00:55:38,544 --> 00:55:40,212
לא אכפת לי מאף אחד אחר.
821
00:58:10,278 --> 00:58:11,278
נפוליאון?
822
00:58:23,000 --> 00:58:24,001
אתה בסדר?
823
00:58:26,837 --> 00:58:29,423
אני לא יודע מה הייתי עושה אם
משהו קרה לך.
824
00:58:31,049 --> 00:58:32,801
היה לי חלום יפה.
825
00:58:33,844 --> 00:58:36,680
היינו בפריז, ו
כולם קיבלו אותנו.
826
00:58:36,972 --> 00:58:38,140
לא היה מחסום צבע.
827
00:58:39,474 --> 00:58:41,268
היינו כל כך שמחים ושלווים.
828
00:58:44,730 --> 00:58:45,730
אין מי שיפריע לנו.
829
00:58:49,276 --> 00:58:50,277
אולי זה יכול לקרות.
830
00:58:51,945 --> 00:58:52,945
אוּלַי.
831
00:58:55,115 --> 00:58:57,034
נפוליאון, תגיד לי שזה יכול לקרות.
832
00:58:57,325 --> 00:58:58,325
אני כל כך מפחד.
833
00:59:58,220 --> 00:59:59,846
יקרה, מיס מליסה.
834
01:00:01,348 --> 01:00:05,477
לפעמים אני לא אומר דברים
טוב מדי, אבל אני אנסה.
835
01:00:07,312 --> 01:00:11,024
אני מניח שאני אוהב אותך כי אני לא יודע,
836
01:00:12,067 --> 01:00:13,443
מעולם לא אהבתי יותר לפני כן,
837
01:00:14,569 --> 01:00:15,569
חוץ מאמי ואבא שלי.
838
01:00:17,405 --> 01:00:19,616
אתה הכי נחמד
אדם שהכרתי אי פעם.
839
01:00:21,076 --> 01:00:22,994
אולי יום אחד החלום שלך יתגשם.
840
01:00:24,079 --> 01:00:25,079
אני מקווה שכן.
841
01:00:26,039 --> 01:00:28,166
אבל כרגע, אני יכול
רק מביא לך צרות,
842
01:00:29,251 --> 01:00:31,336
ואני אף פעם לא רוצה לפגוע בך.
843
01:00:33,296 --> 01:00:35,006
אני מקווה שתמצאי אושר,
844
01:00:35,924 --> 01:00:38,301
ושתחשוב עלי תמיד.
845
01:00:39,594 --> 01:00:42,097
אני יודע שלעולם לא אשכח אותך.
846
01:00:44,891 --> 01:00:47,060
Love, Napoleon.
847
01:00:56,194 --> 01:00:57,362
ובכן, תראה כאן.
848
01:00:58,613 --> 01:01:01,283
אם זה לא ידידי הוותיק נפוליאון.
849
01:01:01,575 --> 01:01:02,575
איפה היית, ילד?
850
01:01:04,244 --> 01:01:05,244
הנה, בנים,
851
01:01:06,955 --> 01:01:10,000
אני רוצה שתפגוש את מר.
הפאקינג כושי של לגרי.
852
01:01:25,515 --> 01:01:27,267
זה אמור ללמד אותך, ילד.
853
01:01:28,602 --> 01:01:30,020
רוצה שנחתוך לו את הביצים?
854
01:01:30,312 --> 01:01:34,065
לא, מר לגרי רוצה
לעשות לו דוגמה.
855
01:01:35,358 --> 01:01:38,403
יותר מדי מהם כושים אחרים
חושב על לברוח.
856
01:01:39,446 --> 01:01:42,991
אנחנו הולכים לעשות משהו
ממש מיוחד לזה.
857
01:01:43,283 --> 01:01:46,077
הזין המזוין הזה, הוא ישלם.
858
01:01:47,579 --> 01:01:49,331
אם אנחנו לא נהרוג אותו,
859
01:01:49,623 --> 01:01:51,541
אולי נוכל להנות קצת קודם.
860
01:01:53,293 --> 01:01:55,170
לא אמרתי שלא נהרוג אותו.
861
01:01:55,462 --> 01:01:57,505
אנחנו רק נעשה את זה מעניין.
862
01:01:57,797 --> 01:01:59,799
עכשיו, בנים אתם יכולים לקבל
כל הכיף שאתה רוצה,
863
01:02:00,800 --> 01:02:02,552
אבל למענך, אני רק מקווה
864
01:02:02,844 --> 01:02:04,679
אתה לא תופס כלום מהכושי הזה.
865
01:02:05,764 --> 01:02:08,004
- לא יכול להיות שום דבר גרוע יותר
ממה שקיבלנו מהכבשים האלה.
866
01:02:36,169 --> 01:02:39,839
חרא, הזפת הזו שחורה יותר
מאשר הכושי.
867
01:02:42,550 --> 01:02:45,220
- ובכן, זה נראה כמו
המרק בערך מוכן.
868
01:02:45,512 --> 01:02:47,597
- לא ראיתי מעולם
שום דבר כזה לפני כן.
869
01:02:49,057 --> 01:02:50,267
- שמעתי על זה פעם.
870
01:02:50,558 --> 01:02:53,019
קרע את העור מיד,
ממש כמו שנשרף בחיים.
871
01:03:01,695 --> 01:03:04,531
- ובכן, ילד, איך אתה מרגיש עכשיו, הא?
872
01:03:05,615 --> 01:03:07,284
אתה יודע, תמיד הייתי חבר שלך,
873
01:03:08,410 --> 01:03:10,620
וכל עוד עשית את עבודתך,
874
01:03:10,912 --> 01:03:11,997
אף פעם לא פגעתי בך הרבה.
875
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
תגיד ללגרי לזיין את עצמו!
876
01:03:18,503 --> 01:03:19,587
זה לא היה נחמד, ילד.
877
01:03:21,381 --> 01:03:23,842
עכשיו אני מניח שאנחנו צריכים לעשות מה שאנחנו צריכים לעשות.
878
01:03:40,191 --> 01:03:42,110
אל תתעלף עכשיו, ילד.
879
01:03:42,402 --> 01:03:43,403
הטוב עוד לפנינו.
880
01:03:45,530 --> 01:03:46,530
- לך תזדיין!
881
01:04:09,304 --> 01:04:12,390
הכתר את הנער הכושי.
882
01:04:50,512 --> 01:04:53,390
הוא בא, הוא
אסור לגלות שנעדרתי.
883
01:04:53,681 --> 01:04:55,058
אני יודע שאתה לא בוכה, הארי.
884
01:04:55,350 --> 01:04:58,144
מה אם הוא יעשה זאת, קייסי,
מה אם מישהו צריך לבוא
885
01:04:58,436 --> 01:04:59,436
הנה, קח את זה.
886
01:04:59,687 --> 01:05:01,106
עכשיו, מותק, תהיה בשקט, שומע?
887
01:05:02,065 --> 01:05:03,233
אל תדאג, אף אחד לא יכול להשיג
888
01:05:03,525 --> 01:05:04,109
- כאן למעלה.
- בסדר.
889
01:05:04,401 --> 01:05:05,652
אני טיפלתי בזה.
890
01:06:01,249 --> 01:06:02,417
- 10 ידיים חדשות.
891
01:06:02,709 --> 01:06:03,978
אלה צריכים לעצור את התלונות שלך
892
01:06:04,002 --> 01:06:06,004
על היותי כה קצר.
893
01:06:06,296 --> 01:06:08,136
כן, אדוני, רק אתמול,
הפסדנו עוד שלושה.
894
01:06:08,339 --> 01:06:08,882
- מה?
895
01:06:09,174 --> 01:06:10,192
אני מניח שהם כל כך פחדו, שומעים
896
01:06:10,216 --> 01:06:11,376
הכלבים הבאים אחריהם,
897
01:06:11,551 --> 01:06:12,820
שהם רצו לקרקע הביצה.
898
01:06:12,844 --> 01:06:14,888
- אידיוט, נדבר על זה מאוחר יותר.
899
01:06:16,055 --> 01:06:17,682
אני מקווה שכולכם שמעתם.
900
01:06:17,974 --> 01:06:19,684
אף אחד מהשלושה שניסו את זה לא נמלט.
901
01:06:20,810 --> 01:06:22,020
הנה, אף אחד לא בורח.
902
01:06:23,938 --> 01:06:26,608
זה לא מקום שואו כמו
סן-קלייר היה, נכון?
903
01:06:28,234 --> 01:06:30,403
קדימה, תתלונן אם אתה רוצה.
904
01:06:30,695 --> 01:06:32,530
כמובן, אף אחד לא יקשיב.
905
01:06:32,822 --> 01:06:35,617
אתה יכול להיות מאושר כמו
אתה אוהב, זו זכותך,
906
01:06:36,826 --> 01:06:37,826
זכותך היחידה.
907
01:06:47,170 --> 01:06:50,798
♪ יהושע התאים לקרב יריחו ♪
908
01:06:51,090 --> 01:06:52,675
♪ Jefmho A“
909
01:06:52,967 --> 01:06:54,427
♪ Jefmho A“
910
01:06:54,719 --> 01:06:57,597
♪ יהושע התאים לקרב יריחו ♪
911
01:06:57,889 --> 01:07:01,559
♪ והקירות נופלים ♪
912
01:07:01,851 --> 01:07:05,063
♪ יהושע התאים לקרב יריחו ♪
913
01:07:05,355 --> 01:07:06,856
♪ Jefmho A“
914
01:07:07,148 --> 01:07:08,566
♪ Jefmho A“
915
01:07:08,858 --> 01:07:11,611
♪ יהושע התאים לקרב יריחו ♪
916
01:07:11,903 --> 01:07:15,073
♪ והקירות נופלים ♪
917
01:07:15,365 --> 01:07:18,076
♪ אתה יכול לדבר על מלך גדעון שלך ♪
918
01:07:18,368 --> 01:07:21,204
♪ אתה יכול לדבר על אנשי שאול שלך ♪
919
01:07:21,496 --> 01:07:24,415
♪ אין כמו יהושע הישן והטוב ♪
920
01:07:24,707 --> 01:07:28,044
♪ בקרב יריחו ♪
921
01:07:28,336 --> 01:07:31,214
♪ יהושע התאים לקרב יריחו ♪
922
01:07:31,506 --> 01:07:32,799
♪ Jefmho A“
923
01:07:33,091 --> 01:07:34,384
♪ Jefmho A“
924
01:07:34,676 --> 01:07:37,095
♪ יהושע התאים לקרב יריחו ♪
925
01:07:37,387 --> 01:07:40,431
♪ והקירות נופלים ♪
926
01:07:40,723 --> 01:07:43,601
♪ עד חומות יריחו ♪
927
01:07:43,893 --> 01:07:46,646
♪ הוא צעד עם חנית ביד ♪
928
01:07:46,938 --> 01:07:49,857
♪ לך תפוצץ להם קרני איל, בכה יהושע ♪
929
01:07:50,149 --> 01:07:51,418
♪ כי הקרב בידיים שלי ♪
930
01:07:51,442 --> 01:07:53,111
אני צריך לסתום להם את הפה בשבילך, בוס?
931
01:07:54,571 --> 01:07:55,571
- לא.
932
01:07:56,406 --> 01:07:58,199
אתה לא אוהב מוזיקה?
933
01:07:58,491 --> 01:07:59,784
♪ Jefmho A“
934
01:08:00,076 --> 01:08:02,537
♪ יהושע התאים לקרב יריחו ♪
935
01:08:02,829 --> 01:08:05,665
♪ והקירות נופלים ♪
936
01:08:05,957 --> 01:08:09,168
♪ ואז הכבשה איל הטלה
קרניים החלו לנשוף ♪
937
01:08:09,460 --> 01:08:11,879
♪ החצוצרות החלו להשמיע A'
938
01:08:12,171 --> 01:08:13,965
מה מביא את שניכם לכאן?
939
01:08:14,257 --> 01:08:15,359
- האיש ההוא שמוביל את השירה,
940
01:08:15,383 --> 01:08:16,983
האם הוא לא שייך לפייר סן-קלייר?
941
01:08:17,051 --> 01:08:18,595
♪ נופל למטה ♪
942
01:08:18,886 --> 01:08:21,639
♪ יהושע התאים לקרב יריחו ♪
943
01:08:21,931 --> 01:08:23,349
♪ Jefmho A“
944
01:08:23,641 --> 01:08:24,976
♪ Jefmho A“
945
01:08:25,268 --> 01:08:27,687
♪ יהושע התאים לקרב יריחו ♪
946
01:08:27,979 --> 01:08:32,025
♪ והקירות נופלים ♪
947
01:08:32,317 --> 01:08:33,586
אני חייב לשתות תה.
סמבו, סתום להם את הפה
948
01:08:33,610 --> 01:08:35,486
ותשכב אותם ללילה.
949
01:08:35,778 --> 01:08:36,904
נכון, בוס.
- קדימה.
950
01:08:37,989 --> 01:08:39,349
הוא יכול לגרום לצרות אתה יודע.
951
01:08:39,490 --> 01:08:44,287
♪ יריחו, והחומות
בוא מתמוטט ♪
952
01:08:48,499 --> 01:08:49,768
הוא תמיד גרם לצרות,
953
01:08:49,792 --> 01:08:51,294
אבל מה הוא יכול לעשות כאן?
954
01:08:51,586 --> 01:08:52,938
אני אוהב את השירה, זה נעים.
955
01:08:52,962 --> 01:08:53,546
לְהִתִיַשֵׁב.
956
01:08:53,838 --> 01:08:55,173
- מה אם הוא יברח?
957
01:08:55,465 --> 01:08:57,425
- אף אחד לא ברח
from here alive yet.
958
01:08:58,343 --> 01:09:00,470
לג'ון כאן לא היה כל כך מזל.
959
01:09:00,762 --> 01:09:02,055
אתמול בלילה, 15 ברחו.
960
01:09:02,347 --> 01:09:03,014
ומיד לפני בחירת זמן!
961
01:09:03,306 --> 01:09:05,308
אין לך כלבים ושומרים?
962
01:09:05,600 --> 01:09:06,600
- בטח.
963
01:09:06,726 --> 01:09:07,393
החזרנו ארבעה מהם.
964
01:09:07,685 --> 01:09:08,685
- וכל השאר?
965
01:09:08,811 --> 01:09:10,605
- הם מתחבאים במנזר.
966
01:09:12,023 --> 01:09:14,063
-הגיע הזמן ששרפנו א
couple of their sheds again.
967
01:09:14,317 --> 01:09:15,557
נראה שהם צריכים עוד שיעור.
968
01:09:15,652 --> 01:09:16,879
- אני לא יודע, המצב מאז
969
01:09:16,903 --> 01:09:18,023
ואז השתנה במידה ניכרת.
970
01:09:18,112 --> 01:09:19,989
הנזירים מקבלים עזרה מהצפון.
971
01:09:21,115 --> 01:09:21,783
- מקבלים עזרה?
972
01:09:22,075 --> 01:09:23,493
אה אה, מתנגדים לביטול.
973
01:09:24,452 --> 01:09:28,206
ורובם הם ה
אלה שאנשים מכנים קוויקרים.
974
01:09:28,498 --> 01:09:29,498
- הרבה עושים טוב.
975
01:09:29,540 --> 01:09:30,541
ראיתי אותם באוהיו.
976
01:09:31,542 --> 01:09:32,542
- למרות זאת.
977
01:09:34,504 --> 01:09:35,171
- הם יכולים לירות.
978
01:09:35,463 --> 01:09:36,463
- מה?
979
01:09:36,714 --> 01:09:37,714
ארנבות, הא?
980
01:09:37,840 --> 01:09:40,009
הם שלווים, אל
להחזיק במלחמה או בהרג,
981
01:09:40,301 --> 01:09:41,901
אבל כמה מהם יהרגו כשזה יגיע
982
01:09:41,969 --> 01:09:44,931
להגן על משהו,
כמו צדק או צדק.
983
01:09:45,223 --> 01:09:46,599
נכון, צדק, מה הם?
984
01:09:46,891 --> 01:09:48,851
מילים, רק מילים, זה הכל.
985
01:09:49,143 --> 01:09:50,186
- הייתי חושב על הדברים.
986
01:09:51,813 --> 01:09:53,053
- ערב מלא הפתעות.
987
01:09:53,314 --> 01:09:54,732
מה האירוע, היכנסו.
988
01:09:55,733 --> 01:09:57,276
- קרא את זה בעצמך.
989
01:09:57,568 --> 01:09:58,879
- מה, לגבי
ועדה שהם שולחים?
990
01:09:58,903 --> 01:09:59,903
אנחנו יודעים את זה.
991
01:10:00,029 --> 01:10:01,072
- אתה לא יודע כלום.
992
01:10:02,281 --> 01:10:04,242
לינקולן ניצח, הוא יהיה נשיא.
993
01:10:05,326 --> 01:10:06,326
- זה סוג של בדיחה?
994
01:10:06,536 --> 01:10:08,371
- ברוב זעום, אבל הוא ניצח.
995
01:10:09,455 --> 01:10:11,332
ובכן, רבותי, מה עכשיו?
996
01:10:11,624 --> 01:10:12,709
- ירושה, מה עוד?
997
01:10:14,085 --> 01:10:15,725
לינקולן יקיים את הבטחות הקמפיין שלו
998
01:10:16,003 --> 01:10:17,755
ולשחרר את העבדים.
999
01:10:18,047 --> 01:10:20,508
זה ייתן לו חמישה
מיליון תומכים נוספים.
1000
01:10:22,510 --> 01:10:24,971
זה הולך לעלות לנו ביוקר, רבותי.
1001
01:10:25,263 --> 01:10:26,514
לא העבדים שלי, מר לינקולן.
1002
01:10:35,815 --> 01:10:38,067
שמחת לשמוע את החדשות
1003
01:10:38,359 --> 01:10:39,944
שהג'נטלמנים הביאו מהעיר?
1004
01:10:40,236 --> 01:10:41,236
- איזה חדשות זה?
1005
01:10:42,280 --> 01:10:43,757
- אתה לא הולך
תגיד שלא הקשבת,
1006
01:10:43,781 --> 01:10:44,781
עכשיו אתה?
1007
01:10:44,991 --> 01:10:46,909
הייתי במזווה ולקחתי וויסקי.
1008
01:10:47,201 --> 01:10:48,411
כנראה פספסתי את זה.
1009
01:10:49,787 --> 01:10:51,432
נראה שהיה להם א
זוג כושים נמלטים
1010
01:10:51,456 --> 01:10:52,832
והם מפחדים עד מוות.
1011
01:10:53,124 --> 01:10:54,167
- ואתה?
1012
01:10:54,459 --> 01:10:55,459
האם אתה מפחד?
1013
01:10:56,377 --> 01:10:57,377
- אה אה.
1014
01:10:58,045 --> 01:11:00,673
הכושים שלי מפחדים יותר
ממני מאשר אני מהם.
1015
01:11:00,965 --> 01:11:03,676
הנה, הבאתי לך מתנה קטנה.
1016
01:11:08,556 --> 01:11:10,850
אפשר לפחות לומר
בזכותי, לא יכלת?
1017
01:11:11,142 --> 01:11:12,810
- אני מודה לך.
1018
01:11:13,102 --> 01:11:14,102
- שרשרת נחמדה.
1019
01:11:17,440 --> 01:11:19,400
אתה יכול אפילו לחנוק מישהו עם זה.
1020
01:11:20,693 --> 01:11:22,487
- And lose the $1,000 you paid for me?
1021
01:11:23,571 --> 01:11:24,614
- אקסטרווגנטי, הא?
1022
01:11:27,325 --> 01:11:28,451
אבל ככה אני.
1023
01:11:32,121 --> 01:11:37,043
♪ לך ותגיד לפרעה הזקן ♪
1024
01:11:37,585 --> 01:11:40,963
♪ תן לאנשים שלנו ללכת ♪
1025
01:11:41,255 --> 01:11:45,802
♪ כה אמר ה', אמר משה הנועז ♪
1026
01:11:46,093 --> 01:11:46,677
האריס!
1027
01:11:46,969 --> 01:11:50,014
♪ תן לאנשים שלי ללכת ♪
1028
01:11:50,306 --> 01:11:54,727
♪ אם לא, אני אשבית
הבכור שלך מת ♪
1029
01:11:55,019 --> 01:11:57,730
♪ תן לאנשים שלי ללכת ♪
1030
01:12:00,233 --> 01:12:01,526
- לגרי היה שם?
1031
01:12:01,818 --> 01:12:02,985
- לא.
1032
01:12:03,277 --> 01:12:05,071
- ראית את אשתי והילד שלי?
1033
01:12:06,113 --> 01:12:07,281
לא, רק אחותך.
1034
01:12:07,573 --> 01:12:09,575
האם סיפרת לה על
הספינה ששכרנו?
1035
01:12:09,867 --> 01:12:11,285
זה לא יוכל לחכות לה.
1036
01:12:11,577 --> 01:12:13,371
היא יודעת, כן.
1037
01:12:13,663 --> 01:12:16,123
והיא יודעת שאני אשלם כל דבר
מחיר הבחור הזה מבקש עבורה.
1038
01:12:16,415 --> 01:12:18,209
אני לא חושב שכסף
יגרום למר לגרי
1039
01:12:18,501 --> 01:12:19,627
לוותר על אחותך.
1040
01:12:21,087 --> 01:12:25,258
אם אני מכיר את מר לגרי, הוא יסתדר.
1041
01:12:31,055 --> 01:12:32,390
- חיכיתי לך.
1042
01:12:41,357 --> 01:12:42,859
He says he saw you with someone.
1043
01:12:43,818 --> 01:12:44,818
מי זה היה?
1044
01:12:45,778 --> 01:12:48,447
הוא אומר שהוא ראה אותו בא
פנימה אבל הוא לא עזב.
1045
01:12:48,739 --> 01:12:52,326
- הוא משקר-
1046
01:12:52,618 --> 01:12:53,160
- אתה שומע אותה?
1047
01:12:53,452 --> 01:12:54,704
אתה משקר!
1048
01:12:54,996 --> 01:12:55,996
לך מכאן.
1049
01:13:05,631 --> 01:13:06,631
תן לי את ידך.
1050
01:13:10,011 --> 01:13:10,678
"אוו!"
1051
01:13:10,970 --> 01:13:11,512
- עכשיו מי האיש?
1052
01:13:11,804 --> 01:13:12,346
איפה החבאת אותו?
1053
01:13:12,638 --> 01:13:13,180
- איזה גבר?
1054
01:13:13,472 --> 01:13:14,512
- האם הוא כאן, בבית שלי?
1055
01:13:14,640 --> 01:13:15,683
תענה לי!
1056
01:13:15,975 --> 01:13:17,295
- Oh, my arm, you're breaking it.
1057
01:13:17,560 --> 01:13:19,478
אני אשבור לך את הצוואר
אם אתה לא עונה.
1058
01:13:20,563 --> 01:13:21,230
- למעלה ב...
1059
01:13:21,522 --> 01:13:22,064
- איפה הוא?
1060
01:13:22,356 --> 01:13:24,066
- למעלה ברפת בעליית הגג.
1061
01:13:41,542 --> 01:13:43,336
תפקח עליה עין, סמבו.
1062
01:13:43,628 --> 01:13:44,670
כן, בוס.
1063
01:15:32,903 --> 01:15:33,988
איפה אתה, בוס?
1064
01:15:34,989 --> 01:15:35,989
- אני בא.
1065
01:15:57,553 --> 01:15:59,597
חלק מהלוחות רקובים שם למעלה.
1066
01:15:59,889 --> 01:16:01,807
עדיף שיחליפו אותם.
1067
01:16:02,099 --> 01:16:03,099
סמבו, תדאג לזה.
1068
01:16:03,225 --> 01:16:04,643
- מממ הממ.
1069
01:16:04,935 --> 01:16:07,122
- Why do you look so concerned?
לא קרה כלום, אתה מבין.
1070
01:16:07,146 --> 01:16:08,939
החמצה טובה כמו מייל.
1071
01:16:09,231 --> 01:16:12,401
אני חייב לומר שזה די טריק.
1072
01:16:15,863 --> 01:16:17,323
מכשפה שחורה!
1073
01:16:17,615 --> 01:16:19,825
באמת רצית להכניס אותי, נכון?
1074
01:16:20,117 --> 01:16:21,786
אני מצטער שלא יכולתי לחייב.
1075
01:16:23,537 --> 01:16:26,415
מעכשיו, אתה תהיה
בחוץ בשדות, עובדים.
1076
01:16:26,707 --> 01:16:27,917
סמבה, אתה שומע'?
1077
01:16:28,209 --> 01:16:30,836
מחר בבוקר, שים
אותה לעבוד בשדות
1078
01:16:31,128 --> 01:16:33,047
בשמלה שהיא לובשת עכשיו.
1079
01:16:33,339 --> 01:16:34,381
תדביק אותה עם האחרים.
1080
01:16:39,303 --> 01:16:42,640
♪ מיסיסיפי הישנה והישנה ♪
1081
01:16:42,932 --> 01:16:46,268
♪ רבים שראית ♪
1082
01:16:46,560 --> 01:16:49,980
♪ מיסיסיפי הישנה והישנה ♪
1083
01:16:50,272 --> 01:16:53,567
♪ חברים טובים שהיינו ♪
1084
01:16:53,859 --> 01:16:57,279
♪ הו, אתה יודע את ה-Yeammg A שלי“
1085
01:16:57,571 --> 01:17:00,991
♪ בוער בליבי ♪
1086
01:17:01,283 --> 01:17:04,120
♪ ואתה יודע את העצב שלי ♪
1087
01:17:04,411 --> 01:17:08,249
♪ כשאנחנו נפרדים ♪
1088
01:17:08,541 --> 01:17:11,877
♪ זקן, זקן, מיסיסיפי ♪
1089
01:17:12,169 --> 01:17:15,589
♪ מתגלגל לים ♪
1090
01:17:15,881 --> 01:17:19,135
♪ מיסיסיפי הישנה והישנה ♪
1091
01:17:19,426 --> 01:17:22,805
[♪ מטה, צלמי] אותי א'
1092
01:17:23,097 --> 01:17:26,433
♪ קח את הצער שלי ♪
1093
01:17:26,725 --> 01:17:30,104
♪ עשה אותי הומו וחזק ♪
1094
01:17:30,396 --> 01:17:35,192
♪ כל הזמן ש
היינו יותר מדי זמן ♪
1095
01:18:02,803 --> 01:18:04,638
- בזיליקום.
- ערב, אדוני.
1096
01:18:06,724 --> 01:18:08,267
- ובכן, חשבת?
1097
01:18:11,103 --> 01:18:13,480
אתה לא חושב שזה יותר טוב
איתי, בבית שלי?
1098
01:18:45,512 --> 01:18:47,723
קייסי!
1099
01:18:48,015 --> 01:18:49,015
לזוז!
1100
01:18:50,601 --> 01:18:51,601
טום!
1101
01:19:02,529 --> 01:19:03,948
- יש פתגם.
1102
01:19:04,865 --> 01:19:06,283
אני זוכר ששמעתי פעם.
1103
01:19:07,493 --> 01:19:10,621
אף פעם לא הבנתי את זה קודם.
1104
01:19:13,499 --> 01:19:15,834
- זה מאוד מאוד חשוב.
- אל תנסה לדבר,
1105
01:19:16,126 --> 01:19:17,126
דוד תום.
1106
01:19:17,795 --> 01:19:19,088
אני חייב להגיד לך, קייסי.
1107
01:19:21,882 --> 01:19:22,882
אני חייב להגיד לך.
1108
01:19:23,717 --> 01:19:25,844
אין לי מאוד
1109
01:19:28,722 --> 01:19:29,722
הרבה יותר זמן.
1110
01:19:32,434 --> 01:19:34,520
הפתגם הוא שאלוהים עוזר לאלה
1111
01:19:37,064 --> 01:19:39,316
שעוזרים לעצמם.
1112
01:19:41,193 --> 01:19:44,113
- רק דבר אחד לא בסדר, זה
פתגם לאנשים לבנים.
1113
01:19:44,405 --> 01:19:45,405
- לא.
1114
01:19:50,369 --> 01:19:51,578
תקשיב לי,
1115
01:19:52,579 --> 01:19:56,041
אלוהים רואה שחור ולבן אותו דבר.
1116
01:19:56,333 --> 01:19:57,668
הוא יעזור לך.
1117
01:19:57,960 --> 01:19:59,503
אתה חייב לברוח.
1118
01:20:01,755 --> 01:20:02,755
- כן?
1119
01:20:07,720 --> 01:20:09,138
מר לגרי?
1120
01:20:09,430 --> 01:20:11,557
כן, אני לגרי, אבל מי אתה?
1121
01:20:11,849 --> 01:20:12,849
אתה לא זוכר אותי?
1122
01:20:12,933 --> 01:20:13,933
אני מצטער, לא.
1123
01:20:15,394 --> 01:20:17,313
אני חייב לך קצת כסף, מר לגרי.
1124
01:20:17,604 --> 01:20:18,856
- חוב?
1125
01:20:19,148 --> 01:20:20,190
כנסו, תסלחו לנו.
1126
01:20:21,734 --> 01:20:23,193
איזה חוב?
1127
01:20:23,485 --> 01:20:25,029
זה נוגע לאחותי, קייסי.
1128
01:20:26,113 --> 01:20:28,365
לקחת אותה ממר.
מוריסון במקומי,
1129
01:20:28,657 --> 01:20:30,993
ובני הקטן הארי,
את מי שאילצת את מר שלבי
1130
01:20:31,285 --> 01:20:32,285
למכור לך.
1131
01:20:33,871 --> 01:20:35,231
- השתנית קצת מאז.
1132
01:20:35,456 --> 01:20:36,536
אף אחד לא יזהה אותך.
1133
01:20:36,749 --> 01:20:37,291
מה אתה רוצה?
1134
01:20:37,583 --> 01:20:39,460
- המצאתי מכונה
שזה קורה ביום אחד
1135
01:20:39,752 --> 01:20:41,295
מה 1,000 עבדים עושים בשבוע,
1136
01:20:41,587 --> 01:20:43,714
וזה עושה את זה הרבה יותר טוב,
1137
01:20:44,006 --> 01:20:45,799
וקניתי את החופש שלי ממר מוריסון.
1138
01:20:46,091 --> 01:20:47,771
מר ווילסון שילם לי הרבה עבור ההמצאה שלי.
1139
01:20:48,010 --> 01:20:50,679
אני עשיר, וגם חופשי עכשיו, מר לגרי.
1140
01:20:51,889 --> 01:20:52,889
- מעניין מאוד.
1141
01:20:53,140 --> 01:20:54,242
אז אתה חופשי לצאת מכאן.
1142
01:20:54,266 --> 01:20:55,266
קדימה.
1143
01:20:55,434 --> 01:20:56,560
- תן שם את המחיר
1144
01:20:56,852 --> 01:20:58,354
לילד שלי ולאחותי.
1145
01:20:58,645 --> 01:21:01,023
אין לי את הילד
וקייסי לא למכירה.
1146
01:21:01,315 --> 01:21:04,026
- אם אין לך את
ילד, הרבה יותר טוב.
1147
01:21:05,319 --> 01:21:07,613
אני אשלם לך מה שלא יהיה
את מבקשת אותו בכל מקרה,
1148
01:21:07,905 --> 01:21:09,156
ועבור קייסי.
1149
01:21:09,448 --> 01:21:10,550
היא רוצה להישאר איתי.
1150
01:21:10,574 --> 01:21:11,574
אני לא אוותר עליה.
1151
01:21:12,409 --> 01:21:14,995
- אתה אפילו לא מאמין
את זה בעצמך, לגרי.
1152
01:21:15,287 --> 01:21:16,622
מר לגרי, האריס.
1153
01:21:16,914 --> 01:21:17,914
עכשיו אני עסוק, צא החוצה.
1154
01:21:17,998 --> 01:21:19,438
- עכשיו, תקשיב לי, מר לגרי!
1155
01:21:19,666 --> 01:21:21,386
-אם אני לא מקבל...
- רק דקה, בבקשה.
1156
01:21:21,543 --> 01:21:24,505
אני בטוח שנוכל לדון בזה
עניין ללא אלימות.
1157
01:21:24,797 --> 01:21:27,132
אני מוכן להיות הגיוני לגבי זה,
1158
01:21:27,424 --> 01:21:29,218
ואני צריך עוד כסף עכשיו.
1159
01:21:29,510 --> 01:21:31,804
אנחנו יכולים לדבר על הדבר הזה
לסיים כמו שרבים צריכים.
1160
01:21:32,805 --> 01:21:35,140
מי זה שנתן לזה
כושי חשק כאן?
1161
01:21:35,432 --> 01:21:36,432
קארל, הנרי.
1162
01:21:40,229 --> 01:21:43,148
- לך מכאן.
- עזוב אותי!
1163
01:21:43,440 --> 01:21:45,401
קדימה, צא מכאן.
1164
01:21:52,116 --> 01:21:53,742
הנה הכובע שלך!
1165
01:22:00,082 --> 01:22:03,377
לא, אדוני, אני לא רוצה
כל חשק, לשחק כושים
1166
01:22:03,669 --> 01:22:05,921
מסתובב בכל מקום אליו אני מגיע.
1167
01:22:06,213 --> 01:22:07,857
אנחנו שומרים אותם בתוכם
המקום והמקומם
1168
01:22:07,881 --> 01:22:09,842
לא נמצא כאן עם אנשים הגונים.
1169
01:22:10,134 --> 01:22:12,511
- ורק למי אתה
להחליט מי נכנס לכאן?
1170
01:22:13,470 --> 01:22:15,264
אני שייך לכאן והם לא,
1171
01:22:15,556 --> 01:22:16,181
- ובגלל זה...
- אתה יותר טוב
1172
01:22:16,473 --> 01:22:17,683
ממה שהם?
1173
01:22:17,975 --> 01:22:18,517
- יותר טובים מהם,
1174
01:22:18,809 --> 01:22:20,129
וטוב יותר מכל כושי לבן.
1175
01:22:37,494 --> 01:22:38,537
- עצור, תחזיק מעמד!
1176
01:22:38,829 --> 01:22:41,582
הכושים שלי רצים
משם, יכול להיות הבא שלך!
1177
01:22:41,874 --> 01:22:42,916
זה נוגע לכולנו.
1178
01:22:43,208 --> 01:22:44,710
אני סומך על כולם שיעזרו.
1179
01:23:38,013 --> 01:23:40,015
- בואי, אלייזה, אנחנו חייבים להשיג את דוד תום.
1180
01:23:40,307 --> 01:23:41,307
לָבוֹא.
1181
01:23:51,068 --> 01:23:52,068
דוד תום?
1182
01:23:53,362 --> 01:23:54,362
בוא, דוד תום.
1183
01:23:56,823 --> 01:23:58,200
תחזיקו בי.
1184
01:23:58,492 --> 01:24:00,536
יש לנו דרך ארוכה לפנינו.
1185
01:24:02,162 --> 01:24:03,162
- לא.
1186
01:24:03,830 --> 01:24:06,833
אני הולך לדרך אחרת.
1187
01:24:08,627 --> 01:24:11,505
הדרך שלי ארוכה,
1188
01:24:15,092 --> 01:24:16,468
ואני חייב ללכת עד הסוף
1189
01:24:18,136 --> 01:24:19,513
לבד.
1190
01:24:22,599 --> 01:24:25,519
בסוף אני אהיה חופשי.
1191
01:24:25,811 --> 01:24:27,729
ועכשיו אתה חייב ללכת, קייסי, לך.
1192
01:24:33,151 --> 01:24:34,653
להתראות, דוד תום.
1193
01:24:37,906 --> 01:24:39,866
- קדימה!
- מהרו!
1194
01:24:40,158 --> 01:24:41,702
- מהרו!
- קדימה!
1195
01:24:44,121 --> 01:24:45,872
מהרו, גשו לשם!
1196
01:24:48,667 --> 01:24:49,876
דחפו אותו, דחפו אותו!
1197
01:24:52,379 --> 01:24:53,379
זהו.
1198
01:25:17,237 --> 01:25:18,237
קדימה!
1199
01:25:46,058 --> 01:25:47,726
פתח את השערים.
1200
01:25:48,018 --> 01:25:50,395
תעזור לי, בבקשה.
1201
01:25:50,687 --> 01:25:51,687
תודה לך.
1202
01:25:51,772 --> 01:25:53,815
מהרו, הם נפצעו.
1203
01:25:54,107 --> 01:25:55,107
בִּמְהִירוּת.
1204
01:25:55,150 --> 01:25:56,151
תכניס אותם פנימה.
1205
01:25:58,987 --> 01:25:59,696
בְּעֲדִינוּת.
1206
01:25:59,988 --> 01:26:01,114
- אתה צריך ללכת עכשיו.
1207
01:26:01,406 --> 01:26:03,033
- ואתה משפחה, מה איתם?
1208
01:26:05,118 --> 01:26:08,372
- תצטרך ללכת בלי
אותם אם הם לא כאן.
1209
01:26:08,664 --> 01:26:10,207
הגברים האלה לא יכולים לחכות.
1210
01:26:10,499 --> 01:26:13,293
הספינה מוכנה.
1211
01:26:18,590 --> 01:26:20,717
בוס, ככה.
1212
01:26:21,009 --> 01:26:22,010
הם נצפו.
1213
01:26:22,302 --> 01:26:22,844
קדימה, בוא נלך.
1214
01:26:23,136 --> 01:26:24,136
אתה בטוח?
1215
01:26:24,179 --> 01:26:26,181
כן, אדוני, קייסי ו
אישה נוספת על הכביש.
1216
01:26:26,473 --> 01:26:27,015
- קייסי?
1217
01:26:27,307 --> 01:26:27,849
כן, אדוני.
1218
01:26:28,141 --> 01:26:28,684
לאיזה כיוון הם הולכים?
1219
01:26:28,975 --> 01:26:29,518
- מעבר לכיוון המנזר.
1220
01:26:29,810 --> 01:26:31,450
גם לאן הולכים האחרים.
1221
01:26:31,687 --> 01:26:32,229
קדימה, בוא נלך.
1222
01:26:32,521 --> 01:26:34,106
אני חושב שהאחים האלה צריכים שיעור.
1223
01:26:46,660 --> 01:26:47,744
מהר יותר, מהר יותר!
1224
01:26:48,036 --> 01:26:49,830
היי כן, היי כן!
1225
01:26:50,122 --> 01:26:51,122
היי כן, היי כן.
1226
01:26:51,373 --> 01:26:52,373
הם יותר קרובים.
1227
01:26:58,672 --> 01:26:59,872
- כן!
- אנחנו מרוויחים עליהם!
1228
01:27:00,048 --> 01:27:01,048
- כן!
- מהר יותר!
1229
01:27:08,014 --> 01:27:09,349
אליזה, קייסי!
1230
01:27:09,641 --> 01:27:10,641
אליזה!
1231
01:27:12,144 --> 01:27:13,228
הילד בסדר?
1232
01:27:13,520 --> 01:27:15,080
קייסי, קח אותו, בבקשה.
- בטח, בטח.
1233
01:27:15,188 --> 01:27:16,624
- יקירי, אתה בסדר?
זה בסדר, מותק,
1234
01:27:16,648 --> 01:27:17,691
זה בסדר.
1235
01:27:22,696 --> 01:27:24,030
אתה תהיה בסדר, יקירי.
1236
01:27:24,322 --> 01:27:25,031
אתה בטוח עכשיו.
1237
01:27:25,323 --> 01:27:26,323
כדאי למהר, חבר.
1238
01:27:26,450 --> 01:27:28,118
הם כמעט עלינו, סגור את השערים.
1239
01:27:34,374 --> 01:27:35,667
- אף אחד לא יכול להזיק לך כאן.
1240
01:27:36,918 --> 01:27:38,712
אתה תסתדר עכשיו.
1241
01:27:39,004 --> 01:27:40,004
אתה בטוח.
1242
01:27:41,423 --> 01:27:42,549
כולכם.
1243
01:27:42,841 --> 01:27:46,595
והבן שלי, הבן שלי, הוא
הולכת להיות חופשית, אלייזה!
1244
01:27:46,887 --> 01:27:47,887
הוא יהיה חופשי!
1245
01:27:57,439 --> 01:27:59,149
They've run to ground.
1246
01:27:59,441 --> 01:28:01,318
בוא נעשן אותם החוצה כמו זבל.
1247
01:28:01,610 --> 01:28:03,111
מה עם זה, בוס?
1248
01:28:03,403 --> 01:28:04,029
- כן, קדימה.
1249
01:28:04,321 --> 01:28:05,321
כן, אדוני.
1250
01:28:06,198 --> 01:28:09,242
- בוא נלך!
אנחנו נוציא אותם משם!
1251
01:28:10,827 --> 01:28:12,370
תישאר כאן.
- גם אני בא.
1252
01:28:15,624 --> 01:28:17,959
- בוא אז.
- בסדר, יקירי.
1253
01:28:18,251 --> 01:28:18,919
יהיו זיקוקים!
- Here you are.
1254
01:28:19,211 --> 01:28:20,670
קדימה, אני אבשל אותם שם.
1255
01:28:20,962 --> 01:28:22,088
אמרת את זה, בוא נלך.
1256
01:28:51,701 --> 01:28:56,498
קייסי, הו, קייסי.
1257
01:30:03,023 --> 01:30:04,941
נקווה שהם
לכבד את הדגל הלבן הזה.
1258
01:30:05,233 --> 01:30:06,913
האם חשבת על זה
נגמר בזהירות, בני?
1259
01:30:06,943 --> 01:30:08,838
- לפעמים אדם יכול
לחשוב על דברים כל כך הרבה זמן,
1260
01:30:08,862 --> 01:30:09,905
הם אף פעם לא מסתיימים.
1261
01:30:10,196 --> 01:30:11,876
- התפלל עבורי, אבא.
- יבורך, בני.
1262
01:30:12,073 --> 01:30:13,199
- פתח את השער.
1263
01:30:21,917 --> 01:30:22,917
הודעה!
1264
01:30:25,754 --> 01:30:26,754
יש לי הודעה.
1265
01:30:28,423 --> 01:30:29,883
יש לי הודעה לאדניות.
1266
01:30:30,175 --> 01:30:32,510
- החזירו לנו את העבדים.
- והכותנה שלך?
1267
01:30:32,802 --> 01:30:34,429
הכותנה היפה שלך, בני.
1268
01:30:34,721 --> 01:30:37,390
האם אתה מודע לכך שהם
פתחו את הסולמות בזמן הריצה?
1269
01:30:37,682 --> 01:30:39,434
אתה באמת צריך להשגיח על השדות שלך.
1270
01:30:39,726 --> 01:30:40,953
- ואתה באמת לא צריך לשקר.
1271
01:30:40,977 --> 01:30:42,187
-לגרה!
1272
01:30:42,479 --> 01:30:44,230
הם מטביעים את שדות הכותנה שלנו.
1273
01:30:44,522 --> 01:30:46,191
שערי החלוקה פתוחים.
1274
01:30:46,483 --> 01:30:47,609
- אנחנו חוזרים מאוחר יותר.
1275
01:30:48,526 --> 01:30:50,028
בוא נלך, לשטח!
1276
01:30:50,320 --> 01:30:51,571
- אנחנו עדיין נהיה כאן.
1277
01:30:51,863 --> 01:30:52,864
קדימה, בוא נלך.
1278
01:31:19,557 --> 01:31:21,237
לגרי רוצה שנאסוף כמה כושים
1279
01:31:21,518 --> 01:31:22,954
שברח ועשה צרות.
1280
01:31:22,978 --> 01:31:23,687
- איזה סוג של צרות?
1281
01:31:23,979 --> 01:31:25,814
- פתיחת סומות והורסות יבולים,
1282
01:31:26,106 --> 01:31:26,773
הרג והכל.
1283
01:31:27,065 --> 01:31:28,065
— בוא נלך!
1284
01:31:29,818 --> 01:31:30,818
קדימה!
1285
01:31:49,671 --> 01:31:52,465
השערים, השערים!
1286
01:31:52,757 --> 01:31:54,634
קדימה, סגור את שערי החלונות!
1287
01:32:37,552 --> 01:32:39,304
יש אחד מהם עדיין כאן.
1288
01:32:44,642 --> 01:32:45,642
שָׁם.
1289
01:32:47,228 --> 01:32:49,898
אתה, לעזאזל, היית המנהיג שלהם,
1290
01:32:50,190 --> 01:32:51,750
זה שגרם לי לכל הצרות האלה.
1291
01:32:52,025 --> 01:32:53,109
תעזוב אותו בשקט, לגרי.
1292
01:33:00,325 --> 01:33:02,327
כמה אתה רוצה בשבילו, לגרי?
1293
01:33:09,375 --> 01:33:10,835
- כושים מתים לא עולים כלום.
1294
01:33:23,681 --> 01:33:24,681
דוד תום.
1295
01:33:29,270 --> 01:33:30,270
דוד תום.
1296
01:33:33,399 --> 01:33:34,859
תודה לך
1297
01:33:35,151 --> 01:33:37,779
על שבאת, מאסטר ג'ורג'.
1298
01:33:41,032 --> 01:33:42,283
ידעתי שתעשה זאת
1299
01:33:46,162 --> 01:33:47,162
יום אחד.
1300
01:33:49,207 --> 01:33:51,543
אַתָה-
1301
01:34:14,899 --> 01:34:16,484
אתה בטוח שראית משהו?
1302
01:34:16,776 --> 01:34:18,736
ראיתי
משהו, והוא היה שחור.
1303
01:34:19,028 --> 01:34:20,068
ובכן, לא ראיתי כלום.
1304
01:34:20,155 --> 01:34:21,156
- בוא נלך.
- חרא.
1305
01:36:28,491 --> 01:36:31,327
עכשיו כולכם תקבלו א
טעם של צדק שחור.
1306
01:36:32,412 --> 01:36:34,539
אתה עושה מאיתנו עבדים,
1307
01:36:34,831 --> 01:36:36,082
אתה צד אותנו,
1308
01:36:37,041 --> 01:36:38,584
אתה אנס את הנשים שלנו,
1309
01:36:40,128 --> 01:36:41,629
אתה לוקח את הכבוד שלנו.
1310
01:36:43,965 --> 01:36:47,218
שאלוהים ארור אותך לעזאזל
מה עשית לבת שלי.
1311
01:36:49,304 --> 01:36:50,304
- לא!
1312
01:37:25,340 --> 01:37:28,217
♪ מתאים לקרב יריחו ♪
1313
01:37:28,509 --> 01:37:29,969
♪ Jefmho A“
1314
01:37:30,261 --> 01:37:31,679
♪ Jefmho A“
1315
01:37:31,971 --> 01:37:34,766
♪ יהושע התאים לקרב יריחו ♪
1316
01:37:35,058 --> 01:37:38,770
♪ והקירות נופלים ♪
1317
01:37:39,062 --> 01:37:42,315
♪ יהושע התאים לקרב יריחו ♪
1318
01:37:42,607 --> 01:37:44,150
♪ Jefmho A“
1319
01:37:44,442 --> 01:37:45,735
♪ Jefmho A“
1320
01:37:46,027 --> 01:37:48,863
♪ יהושע התאים לקרב יריחו ♪
1321
01:37:49,155 --> 01:37:52,241
♪ והקירות נופלים ♪
1322
01:37:52,533 --> 01:37:55,328
♪ אתה יכול לדבר על מלך גדעון ♪
1323
01:37:55,620 --> 01:37:58,456
♪ אתה יכול לדבר על אנשי שאול ♪
1324
01:37:58,748 --> 01:38:01,709
♪ אין כמו יהושע הישן והטוב ♪
1325
01:38:02,001 --> 01:38:05,171
♪ בקרב יריחו ♪
1326
01:38:05,463 --> 01:38:08,216
♪ עד חומות יריחו ♪
1327
01:38:08,508 --> 01:38:13,508
♪ הוא צעד עם חנית ביד ♪